1
00:00:02,725 --> 00:00:05,193
(STORT ORKESTRAL FANFARE
SPILLER)
2
00:00:26,349 --> 00:00:28,618
(MANN PANTER)
3
00:00:31,587 --> 00:00:34,023
(BARN SNAKKER UTYST)
4
00:00:49,308 --> 00:00:54,308
Undertekster av explosiveskull
5
00:00:54,310 --> 00:00:56,779
(KLOKKEN TIKKER)
6
00:00:56,781 --> 00:00:58,415
MANN:
Hvem er du sint på?
7
00:00:59,684 --> 00:01:02,284
Alle sammen.
8
00:01:02,286 --> 00:01:03,853
Alt.
9
00:01:03,855 --> 00:01:07,155
MANN: Hva gjør du
når du blir sint?
10
00:01:07,157 --> 00:01:09,391
Jeg piper opp!
11
00:01:09,393 --> 00:01:10,759
(PUNKTER DYPT)
12
00:01:10,761 --> 00:01:12,727
- (SLAP)
- (GRYNTER)
13
00:01:12,729 --> 00:01:15,597
Faen lungene mine med smog.
14
00:01:15,599 --> 00:01:19,569
Har du et uttak
å slippe dette sinnet hvis du...
15
00:01:19,571 --> 00:01:22,238
- kan du ikke bli høy?
- Nei.
16
00:01:22,240 --> 00:01:25,207
Jeg vil slå ut.
17
00:01:25,209 --> 00:01:28,277
Slipp denne...
dette dype jævla hatet
18
00:01:28,279 --> 00:01:31,814
Jeg har for alle,
alt!
19
00:01:31,816 --> 00:01:34,417
- (DUNKENDE BRYSTE)
- Bare for å rydde opp
20
00:01:34,419 --> 00:01:36,619
all denne dritten som spiser meg opp!
21
00:01:36,621 --> 00:01:38,287
- (MANN PANTER)
- (KLOKKEN TIKKER)
22
00:01:38,289 --> 00:01:40,156
"Rensing."
23
00:01:40,158 --> 00:01:42,659
Interessant begrep.
24
00:01:42,661 --> 00:01:45,696
Du har kanskje en sjanse
å rense snart.
25
00:01:45,698 --> 00:01:47,632
♪ ♪
26
00:01:56,374 --> 00:01:58,608
REPORTER: Arbeidsledigheten øker
over hele nasjonen.
27
00:01:58,610 --> 00:02:00,777
REPORTER 2: Aksjemarkedet faller
ytterligere 2000 poeng
28
00:02:00,779 --> 00:02:02,713
i det største fallet
i sin historie.
29
00:02:02,715 --> 00:02:05,415
REPORTER 3: Et subprime-lån
krise verre enn 2008.
30
00:02:05,417 --> 00:02:06,883
REPORTER 4: Nabolag
over hele landet
31
00:02:06,885 --> 00:02:09,820
ødelagt av
en opioidepidemi.
32
00:02:09,822 --> 00:02:14,391
MENGE: ♪ Gud utgyt
hans nåde over deg... ♪
33
00:02:14,393 --> 00:02:15,859
REPORTER 5:
Protester over hele nasjonen.
34
00:02:15,861 --> 00:02:17,728
Amerikanere leter
for en nødvendig endring
35
00:02:17,730 --> 00:02:18,962
i disse turbulente tider.
36
00:02:18,964 --> 00:02:21,263
REPORTER 6: Borgere
blir sinte mens de møter
37
00:02:21,265 --> 00:02:22,600
en kollapsende økonomi.
38
00:02:22,602 --> 00:02:24,267
REPORTER 7:
Et nytt parti oppstår
39
00:02:24,269 --> 00:02:26,471
som erstatning for
republikanerne og demokratene,
40
00:02:26,473 --> 00:02:29,339
kaller seg selv de nye
Founding Fathers of America.
41
00:02:29,341 --> 00:02:30,942
REPORTER 8:
The New Founding Fathers
42
00:02:30,944 --> 00:02:34,478
stiger i meningsmålinger med
NRA støtter dem nå
43
00:02:34,480 --> 00:02:36,246
og støtte dem
økonomisk
44
00:02:36,248 --> 00:02:38,582
med store donasjoner
til NFFA-krigskrinet.
45
00:02:38,584 --> 00:02:40,718
REPORTER 9:
Kan NFFA ta kontroll?
46
00:02:40,720 --> 00:02:42,954
Vil amerikanere falle
på grunn av frykten deres?
47
00:02:42,956 --> 00:02:44,923
Som din valgte president,
48
00:02:44,925 --> 00:02:46,859
med kameraten min
Nye grunnleggere,
49
00:02:46,861 --> 00:02:49,327
vi gir dette løftet.
50
00:02:49,329 --> 00:02:52,630
– Vi skal gjenopplive dette landet.
- (MENGDE SANGER "USA!")
51
00:02:52,632 --> 00:02:54,932
Den amerikanske drømmen er død.
52
00:02:54,934 --> 00:02:58,269
Vi vil gjøre hva som helst
å la deg drømme igjen.
53
00:02:58,271 --> 00:02:59,572
MENNESKE:
USA! USA!
54
00:03:00,674 --> 00:03:02,208
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
55
00:03:03,309 --> 00:03:05,878
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
56
00:03:05,880 --> 00:03:07,780
♪ P-P-P-P-Spill noe,
tispe ♪
57
00:03:07,782 --> 00:03:09,448
♪ Jeg samler meg i denne tispa ♪
58
00:03:09,450 --> 00:03:10,949
♪ De liker, eh-oh ♪
59
00:03:10,951 --> 00:03:13,752
♪ Holder på med noe dritt,
de liker, eh-oh ♪
60
00:03:13,754 --> 00:03:16,555
♪ Du sint fordi jeg er rik,
nigga, eh-oh ♪
61
00:03:16,557 --> 00:03:19,390
♪ Fullastet klipp,
bedre and lav ♪
62
00:03:19,392 --> 00:03:21,727
♪ Jeg samler meg i denne tispa,
de liker, eh-oh ♪
63
00:03:21,729 --> 00:03:23,662
- ♪ Holder på med noen... ♪
- (SLÅR PÅ TV)
64
00:03:23,664 --> 00:03:25,764
REPORTER 10:
Vi er nå bare dager fra dette
65
00:03:25,766 --> 00:03:28,634
kontroversielt eksperiment,
denne natten med legalisert kriminalitet
66
00:03:28,636 --> 00:03:31,004
som folk er nå
ringer Purge.
67
00:03:31,006 --> 00:03:33,338
Og det er protester
over alt.
68
00:03:33,340 --> 00:03:35,008
Konflikt mellom
demonstranter mot renselsen
69
00:03:35,010 --> 00:03:39,545
og Purge-tilhengere brøt ut
tidlig i dag i North Carolina.
70
00:03:39,547 --> 00:03:41,480
REPORTER 11: Ja, Susan,
Jeg er her i Charlotte.
71
00:03:41,482 --> 00:03:43,615
Det har vært ca
20 arrestasjoner så langt,
72
00:03:43,617 --> 00:03:45,284
og vi holder deg informert
som protester
73
00:03:45,286 --> 00:03:46,518
fortsetter.
74
00:03:46,520 --> 00:03:48,620
(FJERN SIRENE GRÅLENDE)
75
00:03:48,622 --> 00:03:50,890
Staten Island, det valgte stedet,
76
00:03:50,892 --> 00:03:53,693
har blitt fokus
for hele verden.
77
00:03:53,695 --> 00:03:55,462
Vi har journalister
over hele øya
78
00:03:55,464 --> 00:03:58,398
som vil gi live oppdateringer
for de neste dagene.
79
00:03:58,400 --> 00:04:01,401
La oss nå gå til korrespondenten
Van Jones, som er i Park Hill.
80
00:04:01,403 --> 00:04:04,003
VAN: Ja, James. Jeg er her
utenfor Park Hill Towers,
81
00:04:04,005 --> 00:04:06,873
et lavinntektsboligprosjekt,
og jeg kan se at innbyggerne er...
82
00:04:06,875 --> 00:04:08,508
Jesaja, vårt tårn
kom med nyhetene.
83
00:04:08,510 --> 00:04:09,644
JESAJA:
Er du seriøs?
84
00:04:15,785 --> 00:04:18,318
(STØNNER) Herregud.
85
00:04:18,320 --> 00:04:19,756
(STØNNER)
86
00:04:22,091 --> 00:04:23,025
(SUKK)
87
00:04:29,765 --> 00:04:30,965
Dolores. God morgen.
88
00:04:30,967 --> 00:04:32,066
Har du sett Tony?
89
00:04:32,068 --> 00:04:33,701
Vasken min lekker igjen.
90
00:04:33,703 --> 00:04:35,402
God morgen, kjære.
91
00:04:35,404 --> 00:04:37,105
Jeg er så lei av dette
stykke drittbygg.
92
00:04:37,107 --> 00:04:39,507
Den jævla heisens
ned igjen også.
93
00:04:39,509 --> 00:04:42,643
Så ille som astmaen min er, fikk jeg meg
svetter som en jævla snik.
94
00:04:42,645 --> 00:04:45,479
Vi trenger fem eller seks superere
i denne rufsete jævelen.
95
00:04:45,481 --> 00:04:48,382
Jeg skal fortelle ham hva som skjer
hvis jeg ser ham.
96
00:04:48,384 --> 00:04:49,552
- Takk.
- Vær så snill, kjære.
97
00:04:50,686 --> 00:04:52,052
Hei.
98
00:04:52,054 --> 00:04:55,324
Dette dritteksperimentet
virkelig skjer, Ny?
99
00:04:59,530 --> 00:05:01,963
- Snakkes senere, ok?
- Greit, kjære.
100
00:05:01,965 --> 00:05:05,399
Paven har fortsatt
hans fordømmelse av renselsen.
101
00:05:05,401 --> 00:05:07,836
Og Frankrikes president,
Lemercier, har bedt om...
102
00:05:07,838 --> 00:05:10,471
Vi sees senere, bror.
Jeg er ute.
103
00:05:10,473 --> 00:05:12,007
- Vi sees i kveld.
- Akkurat.
104
00:05:12,009 --> 00:05:14,508
JAMES: ...hvis NFFA
stopper ikke dette, sitat,
105
00:05:14,510 --> 00:05:15,877
«barbarisk eksperiment».
106
00:05:15,879 --> 00:05:18,147
Lokalt demonstranter
har begynt å samles
107
00:05:18,149 --> 00:05:20,149
på evalueringsstedene,
108
00:05:20,151 --> 00:05:21,984
så vel som utenfor
lokale myndighetskontorer.
109
00:05:21,986 --> 00:05:23,685
- (VANN DRYPPER)
- Så langt,
110
00:05:23,687 --> 00:05:25,654
det har ikke vært tegn
av vold,
111
00:05:25,656 --> 00:05:28,423
men spenningen er høy
mens klokken tikker.
112
00:05:28,425 --> 00:05:29,993
MANN:
Er du en sint person?
113
00:05:31,762 --> 00:05:33,562
Hvem er ikke det?
114
00:05:33,564 --> 00:05:36,031
Bare fortell meg hva jeg må gjøre
å få betalt.
115
00:05:36,033 --> 00:05:39,669
Hvis du forblir på Staten Island
under eksperimentet,
116
00:05:39,671 --> 00:05:44,042
du vil motta penger
kompensasjon på 5000 dollar.
117
00:05:45,844 --> 00:05:48,044
Du gir meg 5000 dollar
118
00:05:48,046 --> 00:05:49,948
bare for å bli hjemme
under dette?
119
00:05:53,450 --> 00:05:55,117
Hvordan ville du vite om jeg ble?
120
00:05:55,119 --> 00:05:57,954
Vi ville implantere
en sporingsenhet i armen.
121
00:05:57,956 --> 00:05:59,588
Ikke skadelig.
122
00:05:59,590 --> 00:06:01,825
Og hvis du bestemmer deg
å delta utover det,
123
00:06:01,827 --> 00:06:05,162
det ville være
ytterligere kompensasjon.
124
00:06:05,164 --> 00:06:07,965
Hva mener du,
"delta"?
125
00:06:07,967 --> 00:06:11,070
Gå ut, slipp sinnet ditt.
126
00:06:12,204 --> 00:06:14,171
Du mener drepe noen?
127
00:06:14,173 --> 00:06:16,474
Hvis du føler deg tvunget.
128
00:06:19,144 --> 00:06:21,012
Ok. La oss gjøre dette.
129
00:06:22,815 --> 00:06:24,483
Jeg trenger pengene.
130
00:06:26,552 --> 00:06:28,485
NYHETSANKER:
La oss gå til vår News Four
131
00:06:28,487 --> 00:06:30,854
reporter på stedet
ved Park Hill Towers.
132
00:06:30,856 --> 00:06:32,990
REPORTER:
Dette er ett av et dusin nettsteder
133
00:06:32,992 --> 00:06:36,927
blir satt opp over hele øya
der innbyggerne registrerer seg
134
00:06:36,929 --> 00:06:39,630
å delta
i eksperimentet.
135
00:06:39,632 --> 00:06:43,233
De blir også
psykologisk vurdert her
136
00:06:43,235 --> 00:06:44,836
å bestemme
deres mentale status
137
00:06:44,838 --> 00:06:46,638
før de renser.
138
00:06:46,640 --> 00:06:49,073
Og det vil de være
evaluert på nytt
139
00:06:49,075 --> 00:06:52,010
etter eksperimentet,
hvis de overlever,
140
00:06:52,012 --> 00:06:54,578
for å se hvordan de
ble påvirket av natten
141
00:06:54,580 --> 00:06:57,851
som blir beskrevet
som en "samfunnskatarsis."
142
00:06:59,185 --> 00:07:00,484
KVINNE:
Er du sint?
143
00:07:00,486 --> 00:07:02,120
Jammen rett.
144
00:07:02,122 --> 00:07:05,090
Folk rundt her har laget
moro av oss hele livet.
145
00:07:05,092 --> 00:07:07,792
Vi holder oss for oss selv, men de
vil bare ikke la oss være i fred.
146
00:07:07,794 --> 00:07:10,695
Er du noen gang tilbøyelig
å skade noen?
147
00:07:10,697 --> 00:07:13,731
Hva synes du, doktor?
148
00:07:13,733 --> 00:07:15,900
Øya ble valgt
fordi det er demografisk
149
00:07:15,902 --> 00:07:17,535
er en perfekt representasjon...
150
00:07:17,537 --> 00:07:20,140
(SNAKER FRANSK)
151
00:07:22,175 --> 00:07:24,042
- (UDISTINKT KRAFT)
- REPORTER: Det er mange
152
00:07:24,044 --> 00:07:26,511
narko- og gategjenger
på Staten Island.
153
00:07:26,513 --> 00:07:28,247
Mange lurer på
hvis de vil delta.
154
00:07:28,249 --> 00:07:30,249
Mange innbyggere drar.
155
00:07:30,251 --> 00:07:32,718
For de som bor,
den økonomiske belønningen
156
00:07:32,720 --> 00:07:34,053
ser ut til å være insentivet.
157
00:07:34,055 --> 00:07:35,520
REPORTER 2:
Til tross for værforholdene,
158
00:07:35,522 --> 00:07:37,022
demonstrantene er ute.
159
00:07:37,024 --> 00:07:39,224
De har sine tegn,
og nevene deres er hevet.
160
00:07:39,226 --> 00:07:42,527
De er imot Purge
eksperiment som skjer.
161
00:07:42,529 --> 00:07:43,796
Dette er feil!
162
00:07:43,798 --> 00:07:45,563
MENNESKE:
Ikke rens! Ikke rens!
163
00:07:45,565 --> 00:07:47,199
Gå vekk fra pengene deres!
164
00:07:47,201 --> 00:07:49,601
Ikke rens!
165
00:07:49,603 --> 00:07:51,837
Ikke delta!
Ikke rens!
166
00:07:51,839 --> 00:07:53,572
Ikke delta!
167
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
VAN: Så vi er her
med Arlo Sabian.
168
00:07:55,310 --> 00:07:57,977
Han er stabssjefen
for NFFA.
169
00:07:57,979 --> 00:08:00,213
Han har fått med seg hele greia
presset gjennom kongressen.
170
00:08:00,215 --> 00:08:02,848
Vel, du har protester
over alt nå.
171
00:08:02,850 --> 00:08:05,117
Vennligst. Tanken om Purge
ble analysert i årevis.
172
00:08:05,119 --> 00:08:07,653
Vi tillot øyborgere
å stemme om deltakelse.
173
00:08:07,655 --> 00:08:09,822
– De stemte ja.
- Ja, og du vet hvorfor?
174
00:08:09,824 --> 00:08:12,158
Fordi mange av de menneskene
følte seg tvunget av faktum
175
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
de har ikke penger
og du tilbyr penger.
176
00:08:13,962 --> 00:08:15,895
Så, hva sier du
til folk med lavere inntekt
177
00:08:15,897 --> 00:08:17,630
som er her ute
risikerer livet i kveld?
178
00:08:17,632 --> 00:08:19,299
Vel, Van, som med
enhver vitenskapelig prøve,
179
00:08:19,301 --> 00:08:21,067
de som deltar
motta betaling.
180
00:08:21,069 --> 00:08:22,969
Du vet, jeg skal snu
til deg, Dr. Updale.
181
00:08:22,971 --> 00:08:24,637
Du er den atferdsmessige
vitenskapsmann
182
00:08:24,639 --> 00:08:26,940
som faktisk kom opp
med hele dette eksperimentet.
183
00:08:26,942 --> 00:08:29,843
Det har mange mennesker
mange bekymringer rundt dette,
184
00:08:29,845 --> 00:08:31,911
og en bekymring dukker opp
igjen og igjen.
185
00:08:31,913 --> 00:08:33,180
Jeg vil ha sannheten fra deg.
186
00:08:33,182 --> 00:08:36,283
er renselsen
et politisk grep?
187
00:08:36,285 --> 00:08:38,585
Jeg jobber ikke for NFFA.
188
00:08:38,587 --> 00:08:41,755
Jeg ble ikke gravid
av eksperimentet for dem.
189
00:08:41,757 --> 00:08:43,991
NFFA hadde motet
å teste det,
190
00:08:43,993 --> 00:08:46,227
men innbilskheten
er ikke politisk.
191
00:08:46,229 --> 00:08:48,229
Det er en psykologisk en.
192
00:08:48,231 --> 00:08:51,698
Fordelen med å opptre voldelig
uten bekymring for konsekvens,
193
00:08:51,700 --> 00:08:54,000
- Det er en frigjørende vold.
– «En frigjørende vold».
194
00:08:54,002 --> 00:08:55,337
Ok, det er en...
det er en ny for meg.
195
00:08:55,339 --> 00:08:56,737
Jeg har et spørsmål til deg.
196
00:08:56,739 --> 00:08:58,706
Hva er din definisjon
av suksess?
197
00:08:58,708 --> 00:09:00,608
Vel, nivået
av deltakelse
198
00:09:00,610 --> 00:09:01,909
på enkelte områder er nøkkelen.
199
00:09:01,911 --> 00:09:03,744
Park Hill Towers,
for eksempel
200
00:09:03,746 --> 00:09:06,080
er sentrum
av dette fellesskapet.
201
00:09:06,082 --> 00:09:07,681
Hvis det er betydelig
deltakelse der,
202
00:09:07,683 --> 00:09:09,050
Jeg tror det blir det
en sterk indikasjon
203
00:09:09,052 --> 00:09:10,718
det denne natten
er en stor suksess.
204
00:09:10,720 --> 00:09:12,887
- Vel, vi får se.
- NYA: De har tjent penger
205
00:09:12,889 --> 00:09:15,857
- og oppmuntret til drap.
- MENNESKE: Ja!
206
00:09:15,859 --> 00:09:18,760
- Gå vekk fra pengene deres!
- Ja!
207
00:09:18,762 --> 00:09:20,962
De velstående områdene
rydder allerede,
208
00:09:20,964 --> 00:09:24,765
men NFFA visste at vi,
"de fattige",
209
00:09:24,767 --> 00:09:26,268
ville bli hvis der
var pengegevinst.
210
00:09:26,270 --> 00:09:27,701
(MENGDE ROTER ENIG)
211
00:09:27,703 --> 00:09:29,071
Dette er en annen måte
212
00:09:29,073 --> 00:09:31,839
for å beholde det brune
og svarte folk ned!
213
00:09:31,841 --> 00:09:33,208
MENNESKE:
Ja!
214
00:09:33,210 --> 00:09:35,212
(HIP-HOP MUSIKK SPILLER HØYT)
215
00:09:36,946 --> 00:09:38,747
- (MUSIKK STOPPER)
- MENGE: Ikke rens!
216
00:09:38,749 --> 00:09:41,683
Ikke delta!
Ikke rens!
217
00:09:41,685 --> 00:09:43,186
Ikke delta!
218
00:09:43,188 --> 00:09:44,953
Ikke rens!
219
00:09:44,955 --> 00:09:46,755
Se på alt dette.
220
00:09:46,757 --> 00:09:48,424
Alle ønsker å være
en gangster.
221
00:09:48,426 --> 00:09:50,426
Du tenker virkelig
disse vanlige folkene
222
00:09:50,428 --> 00:09:52,961
kommer til å slå hverandre som
gangstere når den tid kommer?
223
00:09:52,963 --> 00:09:54,763
Shit ja. Folk ble forbanna.
224
00:09:54,765 --> 00:09:56,798
De har ingen penger.
De har ikke mat.
225
00:09:56,800 --> 00:09:58,934
- De må slippe sinnet sitt.
- Bullshit.
226
00:09:58,936 --> 00:10:01,104
De deltar,
det blir for det papiret.
227
00:10:01,106 --> 00:10:02,705
- Stol på meg.
- Nei.
228
00:10:02,707 --> 00:10:04,774
Folk kommer til å gjøre opprør.
229
00:10:04,776 --> 00:10:06,809
De kommer til å stjele,
oppfør deg som klovner og alt det der,
230
00:10:06,811 --> 00:10:08,945
men det kommer ikke til å være
så mye drap.
231
00:10:08,947 --> 00:10:10,746
Nei, drap kommer
fra hjertet, B.
232
00:10:10,748 --> 00:10:13,182
- Ja.
- Et skadet hjerte.
233
00:10:13,184 --> 00:10:15,118
Disse menneskene har de ikke
den type skader.
234
00:10:15,120 --> 00:10:17,453
Ikke delta!
Ikke rens!
235
00:10:17,455 --> 00:10:19,922
- Tro meg.
– Ikke delta!
236
00:10:19,924 --> 00:10:21,959
Ikke rens!
Ikke delta!
237
00:10:21,961 --> 00:10:23,860
- Ikke rens!
- MANN: D!
238
00:10:23,862 --> 00:10:25,928
Kommer du for å se forestillingen?
239
00:10:25,930 --> 00:10:27,097
OG.
240
00:10:27,099 --> 00:10:29,399
Alle tre gamle menn
ute i dag?
241
00:10:29,401 --> 00:10:31,100
Hva er anledningen? Er jeg...
242
00:10:31,102 --> 00:10:32,902
Er jeg den heldigste mannen
i verden?
243
00:10:32,904 --> 00:10:34,404
Tre konger til tjeneste.
244
00:10:34,406 --> 00:10:36,240
Nei, vi de tre vise menn.
245
00:10:36,242 --> 00:10:37,773
Mann, hvem er dere idioter
tuller?
246
00:10:37,775 --> 00:10:39,809
Vi The Three Stooges
på vår beste dag.
247
00:10:39,811 --> 00:10:41,478
Moe, Larry, Jheri krøller.
248
00:10:41,480 --> 00:10:44,350
(LATER)
249
00:10:46,085 --> 00:10:48,385
Hva du synes
om alt dette her, Fred?
250
00:10:48,387 --> 00:10:50,154
Å, mann.
251
00:10:50,156 --> 00:10:51,889
Se her.
252
00:10:51,891 --> 00:10:54,358
Dette er det største drittshowet
på jorden.
253
00:10:54,360 --> 00:10:57,060
De snur øya vår
inn i det gamle Roma.
254
00:10:57,062 --> 00:10:59,429
Vår hette inn i Colosseum.
Nå er spørsmålet:
255
00:10:59,431 --> 00:11:02,065
Skal vi være de kristne
eller løvene?
256
00:11:02,067 --> 00:11:04,301
Gladiatorer eller slaver,
ikke sant?
257
00:11:04,303 --> 00:11:06,237
(LETER)
258
00:11:06,239 --> 00:11:08,039
Hold deg trygg, tre.
259
00:11:08,041 --> 00:11:09,908
Hvis du trenger noe...
260
00:11:09,910 --> 00:11:11,142
Vi tre er ok, mann.
261
00:11:11,144 --> 00:11:13,444
Vi har sett alt
og så noen.
262
00:11:13,446 --> 00:11:16,080
Vi tre, det har vi vært
gjennom noe dritt.
263
00:11:16,082 --> 00:11:17,883
DMITRI:
Vær lett.
264
00:11:20,786 --> 00:11:22,453
Hei, tøffing.
265
00:11:22,455 --> 00:11:24,489
Du er her for å delta
eller protestere?
266
00:11:24,491 --> 00:11:27,125
Kjemper fortsatt
den gode kampen, kvinne?
267
00:11:27,127 --> 00:11:28,893
Kjemper den eneste kampen.
268
00:11:28,895 --> 00:11:30,462
Å, jeg skjønner.
269
00:11:30,464 --> 00:11:32,931
Ingen politi, ingen lov.
270
00:11:32,933 --> 00:11:36,100
Høres ut som en drøm som går i oppfyllelse
for en mann i virksomheten din.
271
00:11:36,102 --> 00:11:37,835
Du tok meg feil
på denne, Ny.
272
00:11:37,837 --> 00:11:39,037
Jeg liker det ikke.
273
00:11:39,039 --> 00:11:40,438
Hvorfor ikke?
274
00:11:40,440 --> 00:11:42,340
Jeg vet ikke hva det er.
275
00:11:42,342 --> 00:11:44,244
Når jeg ikke vet
akkurat hva noe er...
276
00:11:45,345 --> 00:11:46,446
Jeg stoler ikke på det.
277
00:11:48,148 --> 00:11:49,884
Ikke en bit.
278
00:11:52,553 --> 00:11:54,989
(FJERN SIRENE GRÅLENDE)
279
00:12:00,561 --> 00:12:02,496
(HIP-HOP MUSIKK SPILLER)
280
00:12:05,999 --> 00:12:07,333
Hold det i bevegelse, mann.
281
00:12:07,335 --> 00:12:09,268
Hei, sleng de pengene
fort, sønn.
282
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Og så send disse niggaene
på vei, ikke sant?
283
00:12:12,474 --> 00:12:14,474
Mann, hør.
284
00:12:14,476 --> 00:12:17,810
Vi er en av Dmitris øverste hjørner
fordi vi fortsetter å bevege oss.
285
00:12:17,812 --> 00:12:19,078
A'ight.
286
00:12:19,080 --> 00:12:20,413
La oss gå, mann.
287
00:12:20,415 --> 00:12:21,916
FRED:
Jesaja.
288
00:12:23,217 --> 00:12:25,454
Kjenner søsteren din deg her?
289
00:12:27,888 --> 00:12:29,524
Du er bedre enn dette, sønn.
290
00:12:34,229 --> 00:12:36,365
Kom innom butikken,
du vil ha en jobb.
291
00:12:41,570 --> 00:12:43,336
(SKRIK)
292
00:12:43,338 --> 00:12:45,038
- (ler)
- Faen du gjør, mann?
293
00:12:45,040 --> 00:12:46,873
Du har en kunde.
294
00:12:46,875 --> 00:12:48,074
Kunden.
295
00:12:48,076 --> 00:12:49,209
Den eneste ene.
(LETER)
296
00:12:49,211 --> 00:12:50,245
Hva trenger du, Skeletor?
297
00:12:51,413 --> 00:12:54,382
Mmm, ja, jeg lukter svetten din.
298
00:12:54,384 --> 00:12:56,050
Uskyldige Jesaja bare...
299
00:12:56,052 --> 00:12:57,951
(PUNKTER DYPT)
fersk-fersk.
300
00:12:57,953 --> 00:12:59,287
Hva faen
snakker du om, nigga?
301
00:12:59,289 --> 00:13:00,554
Ah, du grønne.
302
00:13:00,556 --> 00:13:03,089
Vår første transaksjon
på deg, hmm?
303
00:13:03,091 --> 00:13:06,360
En liten startavgift
for å få min biz
304
00:13:06,362 --> 00:13:08,562
med den fine søsteren din.
305
00:13:08,564 --> 00:13:11,365
Hei, yo, faen deg, djevel.
Gå videre.
306
00:13:11,367 --> 00:13:13,503
Kom deg ut
av ansiktet mitt, mann.
307
00:13:16,306 --> 00:13:19,140
En bloddåp for Innocent I.
308
00:13:19,142 --> 00:13:20,609
(LITER):
Sikkert nok.
309
00:13:20,611 --> 00:13:23,210
Se, det er det
legen beordret.
310
00:13:23,212 --> 00:13:27,381
Og det er jeg som øver
utøver!
311
00:13:27,383 --> 00:13:29,050
- (ISAIAS RÅPER)
- (SKELETOR LER)
312
00:13:29,052 --> 00:13:30,853
Yo, hold opp, hold opp.
313
00:13:33,923 --> 00:13:34,922
MANN:
Ååååå! Yo, vi er ute!
314
00:13:34,924 --> 00:13:36,924
Hei, yo, rydd ut, yo!
315
00:13:36,926 --> 00:13:38,427
Hei, kom igjen, Isaiah.
Kom igjen.
316
00:13:38,429 --> 00:13:39,661
- Kom igjen.
- Han kuttet meg, mann.
317
00:13:39,663 --> 00:13:42,264
på ekte?
318
00:13:42,266 --> 00:13:45,434
DMITRI: Jeg ringte dere hit
for å diskutere dette eksperimentet.
319
00:13:45,436 --> 00:13:48,103
Jeg bryr meg ikke noe annet
folk gjør under Purge night.
320
00:13:48,105 --> 00:13:50,339
Jeg bryr meg om hva dere alle gjør.
321
00:13:50,341 --> 00:13:54,209
Du blir skadet eller du dør,
Jeg taper penger.
322
00:13:54,211 --> 00:13:56,678
– Og jeg taper ikke penger.
- Ord. Ord.
323
00:13:56,680 --> 00:13:59,382
- Og vi har fiender, ikke sant?
- Ja, sant.
324
00:13:59,384 --> 00:14:01,617
Niggas kan bruke natten
å gjøre et grep på oss.
325
00:14:01,619 --> 00:14:04,219
Kanskje politiet
kan bruke natten
326
00:14:04,221 --> 00:14:05,621
å ta ut jævler
som oss.
327
00:14:05,623 --> 00:14:07,222
Hvem vet?
328
00:14:07,224 --> 00:14:10,325
Poenget er at vi må
være forberedt på hva som helst.
329
00:14:10,327 --> 00:14:12,494
Så vi lå lavt.
330
00:14:12,496 --> 00:14:14,963
Vi holder oss inne, og vi beskytter
331
00:14:14,965 --> 00:14:16,666
- hva trenger beskyttelse.
- Ord. - Det er det som skjer.
332
00:14:16,668 --> 00:14:20,369
Våre slektninger, vår hud,
333
00:14:20,371 --> 00:14:23,539
produktet vårt og pengene våre.
334
00:14:23,541 --> 00:14:25,341
Yo, D. Vi burde alle
bare gå til Brooklyn.
335
00:14:25,343 --> 00:14:27,310
Vet du hva jeg mener?
Så vi tar ikke en gang sjansen.
336
00:14:27,312 --> 00:14:30,113
Nei.
Nei, vi kan ikke flytte pengene våre
337
00:14:30,115 --> 00:14:32,081
eller stash fra øya.
Det er for risikabelt.
338
00:14:32,083 --> 00:14:35,651
- Og det vil få oss til å se svake ut.
- Kom igjen, min G.
339
00:14:35,653 --> 00:14:38,688
Dette er tull.
Jeg vil rense meg, mann.
340
00:14:38,690 --> 00:14:41,124
Jeg vil rive opp dritt
og ha det litt gøy.
341
00:14:41,126 --> 00:14:42,658
(LETER)
For første gang i mitt liv,
342
00:14:42,660 --> 00:14:44,093
Jeg kunne vært det
en lovlydig borger.
343
00:14:44,095 --> 00:14:45,498
- (ler)
- (ANDRE MURKER)
344
00:14:48,099 --> 00:14:49,600
(GRUNTE)
345
00:14:49,602 --> 00:14:51,300
MANN:
Å!
346
00:14:51,302 --> 00:14:53,238
(HUSING)
347
00:14:58,511 --> 00:15:00,711
Hvis du så mye som blunker,
348
00:15:00,713 --> 00:15:04,547
Blaise vil fjerne huden
fra ansiktet ditt, tykke mann.
349
00:15:04,549 --> 00:15:06,383
Hun gjør akkurat det jeg sier.
350
00:15:06,385 --> 00:15:07,987
Vet du hvorfor?
351
00:15:09,088 --> 00:15:10,687
Vi er familie.
352
00:15:10,689 --> 00:15:12,523
Jeg satte mat på bordet hennes,
353
00:15:12,525 --> 00:15:14,491
og jeg la penger i lommen hennes.
354
00:15:14,493 --> 00:15:17,094
Mitt eneste spørsmål til deg er:
355
00:15:17,096 --> 00:15:19,163
Jeg legger mat på bordet ditt.
356
00:15:19,165 --> 00:15:21,265
Hvorfor får jeg ikke samme type
av disiplin
357
00:15:21,267 --> 00:15:22,699
fra din store rumpa?
358
00:15:22,701 --> 00:15:24,701
Min dårlige, D.
359
00:15:24,703 --> 00:15:26,406
Jeg blir hjemme.
360
00:15:30,009 --> 00:15:30,943
God gutt.
361
00:15:33,480 --> 00:15:35,313
DMITRI: La oss komme gjennom
dette Purge-tullpratet
362
00:15:35,315 --> 00:15:37,715
så vi kan komme tilbake
til business as usual.
363
00:15:37,717 --> 00:15:40,052
(MELLEFONEN SOMMER)
364
00:15:42,422 --> 00:15:44,188
D.
365
00:15:44,190 --> 00:15:46,290
Det har vært en hendelse.
366
00:15:46,292 --> 00:15:49,495
- (VANNET RENNER)
- Jesaja, mann.
367
00:15:49,497 --> 00:15:52,397
- Hva tenker du?
- (DØREN LUKKES)
368
00:15:52,399 --> 00:15:55,668
- (SUKK)
- NYA: Isaiah, er du hjemme?
369
00:15:55,670 --> 00:15:58,671
Ja. Jeg bare dusjer, søster.
370
00:15:58,673 --> 00:16:01,139
Hørte du hva som skjedde
på fjerde og...
371
00:16:01,141 --> 00:16:02,775
Jesaja, hva skjer?
372
00:16:02,777 --> 00:16:04,476
Hvorfor er det blod på gulvet?
Er du flink?
373
00:16:04,478 --> 00:16:06,511
- (RATLING I DØREN)
- Ja, jeg-jeg skar meg barbering.
374
00:16:06,513 --> 00:16:08,413
Du trenger ansiktshår
for å barbere seg, gutt.
375
00:16:08,415 --> 00:16:10,349
Åpne opp døren,
eller så slår jeg det inn.
376
00:16:10,351 --> 00:16:12,220
- Du vet at jeg vil.
- (RATLING I DØREN)
377
00:16:13,054 --> 00:16:14,322
A'ight.
378
00:16:16,190 --> 00:16:18,290
Jesus Kristus,
hva skjedde med halsen din?
379
00:16:18,292 --> 00:16:19,592
(ISAJA SUKK)
380
00:16:19,594 --> 00:16:21,126
MANN:
Hold venstre opp.
381
00:16:21,128 --> 00:16:23,631
Stikk, stikk, stikk.
382
00:16:25,399 --> 00:16:27,266
Få den ut, få den ut!
383
00:16:27,268 --> 00:16:28,567
Der går du.
384
00:16:28,569 --> 00:16:30,168
Hei, hei!
385
00:16:30,170 --> 00:16:31,370
MANN:
Det hele er låst og lastet.
386
00:16:31,372 --> 00:16:32,839
Vi skal ha
minst 20 soldater
387
00:16:32,841 --> 00:16:34,407
rundt dette stedet,
388
00:16:34,409 --> 00:16:36,342
holde det sikkert
under forsøket.
389
00:16:36,344 --> 00:16:38,377
Meg og Blaise
vil være på stash-huset
390
00:16:38,379 --> 00:16:40,246
med omtrent to dusin niggas
på omkretsen.
391
00:16:40,248 --> 00:16:41,315
Vi vil være beskyttet.
392
00:16:45,086 --> 00:16:46,287
SPILLERE:
Å!
393
00:16:47,856 --> 00:16:49,689
Øynene, Terence!
394
00:16:49,691 --> 00:16:51,156
Øynene, øynene.
395
00:16:51,158 --> 00:16:52,759
Øynene dine gikk rett til Aesop.
396
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
Nå, jeg, du, alle vet det
du kaster til Sop.
397
00:16:54,763 --> 00:16:57,397
Du snakker ikke, men du
forteller meg alt, mann.
398
00:16:57,399 --> 00:16:58,632
La oss ta hensyn til det.
399
00:16:58,634 --> 00:16:59,799
Alt annet
er gode penger, ikke sant?
400
00:16:59,801 --> 00:17:01,101
La oss holde tempoet oppe,
ok, gutter?
401
00:17:01,103 --> 00:17:02,003
Hva gjør du?
402
00:17:02,005 --> 00:17:03,004
- Takk, D. Setter pris på det.
- Selvfølgelig.
403
00:17:03,006 --> 00:17:04,771
- Kjør den fra toppen.
- NYA: Slipp meg gjennom!
404
00:17:04,773 --> 00:17:07,107
Slipp meg gjennom!
Få hendene vekk fra meg!
405
00:17:07,109 --> 00:17:08,475
- Ikke rør meg.
- Jo.
406
00:17:08,477 --> 00:17:10,243
Legg hendene på meg
en gang til,
407
00:17:10,245 --> 00:17:11,845
Jeg river din jævla
baller av. Tro det.
408
00:17:11,847 --> 00:17:13,847
SPILLERE:
Ååå.
409
00:17:13,849 --> 00:17:15,516
Hva skylder jeg dette...
410
00:17:15,518 --> 00:17:18,354
Kutt skiten.
Jeg må snakke med deg nå.
411
00:17:20,723 --> 00:17:22,122
Kontoret mitt.
412
00:17:22,124 --> 00:17:25,793
♪ Jævla spøk ♪
413
00:17:25,795 --> 00:17:32,165
♪ Steph Wes blir med
den jævla polen ♪
414
00:17:32,167 --> 00:17:35,168
♪ Du knuller rundt ♪
415
00:17:35,170 --> 00:17:37,706
- ♪ Og bli polet... ♪
- (DØREN LUKKES)
416
00:17:37,708 --> 00:17:39,140
Du sønn av en...
417
00:17:39,142 --> 00:17:40,709
- Ååååååå.
- Jeg tror deg ikke.
418
00:17:40,711 --> 00:17:41,810
Hva er det? Hva skjer?
419
00:17:41,812 --> 00:17:43,144
Jesaja ble nettopp kuttet
420
00:17:43,146 --> 00:17:45,313
av en narkoman
utenfor et av hjørnene dine.
421
00:17:45,315 --> 00:17:47,916
- Hva? Har han det bra?
- Han kommer til å bli bra.
422
00:17:47,918 --> 00:17:49,550
Han ville ikke gå
til sykehuset,
423
00:17:49,552 --> 00:17:51,452
fordi han var for redd
Jeg skulle finne ut av det
424
00:17:51,454 --> 00:17:52,753
han har hektet på skolen,
425
00:17:52,755 --> 00:17:54,288
jobber hjørnet
for den siste uken.
426
00:17:54,290 --> 00:17:55,823
Jeg hadde ingen anelse
han var involvert, Nya.
427
00:17:55,825 --> 00:17:57,224
- Å, tull.
- Du tror jeg vet
428
00:17:57,226 --> 00:17:59,361
hvem jobber i hjørnene mine?
Nya, kom igjen. Nya.
429
00:17:59,363 --> 00:18:02,431
Jeg ville aldri la Jesaja få
hvor som helst i nærheten av virksomheten.
430
00:18:02,433 --> 00:18:03,498
Det vet du.
431
00:18:03,500 --> 00:18:05,536
Jeg så den gutten vokse opp.
432
00:18:07,638 --> 00:18:09,170
Hvorfor gjorde han... hvorfor gjorde han det?
433
00:18:09,172 --> 00:18:10,271
Hvorfor ellers?
434
00:18:10,273 --> 00:18:11,707
Han er lei av å slite.
435
00:18:11,709 --> 00:18:13,442
Han ville lage liv
litt lettere for oss
436
00:18:13,444 --> 00:18:14,843
- med litt ekstra penger.
- Og jeg sa at jeg ville
437
00:18:14,845 --> 00:18:16,410
- gi deg penger for det.
- Stopp.
438
00:18:16,412 --> 00:18:18,346
Jeg tar aldri
blodpengene dine.
439
00:18:18,348 --> 00:18:19,415
Det vet du.
440
00:18:20,517 --> 00:18:21,784
Jeg prøvde å snakke med ham.
441
00:18:21,786 --> 00:18:23,753
jeg prøvde...
Jeg prøvde å være moren hans,
442
00:18:23,755 --> 00:18:26,221
hans far, hans bror,
søsteren hans, men tydeligvis
443
00:18:26,223 --> 00:18:27,790
– Jeg gjør ikke en god nok jobb.
- Nya, Nya, hei.
444
00:18:27,792 --> 00:18:29,424
- Det er klart jeg kan være...
- Hei, hei, hei, hei.
445
00:18:29,426 --> 00:18:31,528
Det er rett. Jeg har deg.
446
00:18:34,632 --> 00:18:36,868
Jeg vil at du skal bli hos meg
under renselsen, ikke sant?
447
00:18:38,802 --> 00:18:40,871
Du og Jesaja.
448
00:18:42,306 --> 00:18:43,873
Så langt som det...
449
00:18:43,875 --> 00:18:46,409
så langt som den djevelen
som har skadet broren din, jeg er en...
450
00:18:46,411 --> 00:18:48,446
Jeg tar meg av det,
rett?
451
00:18:52,283 --> 00:18:54,417
Ta vare på det?
452
00:18:54,419 --> 00:18:55,685
Ja.
453
00:18:55,687 --> 00:18:57,286
Hva skal du gjøre?
454
00:18:57,288 --> 00:18:59,389
- Skal du skade ham, drepe ham?
- Ny, kom igjen.
455
00:18:59,391 --> 00:19:02,458
Nei, nei, nei, nei. For det er det
svaret ditt på alt.
456
00:19:02,460 --> 00:19:04,730
Høyre? Det er den du er.
457
00:19:05,931 --> 00:19:08,465
I dag var det to personer
vi vet,
458
00:19:08,467 --> 00:19:09,833
men hver dag,
det er minst to
459
00:19:09,835 --> 00:19:12,738
som er såret på grunn av deg, D.
460
00:19:13,839 --> 00:19:15,304
Jeg vet ingen annen måte.
461
00:19:15,306 --> 00:19:16,406
Kom igjen.
462
00:19:16,408 --> 00:19:17,775
Jeg vokste opp her også.
463
00:19:17,777 --> 00:19:19,810
Vi må alle lage
valg i livet
464
00:19:19,812 --> 00:19:23,379
å helbrede eller å skade,
og du valgte det siste.
465
00:19:23,381 --> 00:19:24,948
- (SUKK)
- Du bryr deg ikke
466
00:19:24,950 --> 00:19:27,284
om denne Purge eller hva det
kan gjøre for samfunnet vårt?
467
00:19:27,286 --> 00:19:29,520
jeg mener...
468
00:19:29,522 --> 00:19:32,389
Mer egoistisk tull.
469
00:19:32,391 --> 00:19:33,959
Wow.
470
00:19:37,930 --> 00:19:40,731
Nå er renselsen en dag.
471
00:19:40,733 --> 00:19:44,368
Du, Dmitri,
472
00:19:44,370 --> 00:19:47,807
ødelegge dette fellesskapet
364 dager i året.
473
00:19:50,777 --> 00:19:52,946
Du var ikke alltid slik.
474
00:19:55,449 --> 00:19:57,449
Mannen jeg kjente og elsket
år siden
475
00:19:57,451 --> 00:19:59,485
hadde mot og hadde sjel.
476
00:20:02,421 --> 00:20:03,824
Jeg savner den mannen.
477
00:20:08,427 --> 00:20:10,462
Men takk for invitasjonen.
478
00:20:10,464 --> 00:20:11,731
Jeg, eh, eh...
479
00:20:11,733 --> 00:20:12,932
Vi kommer til å klare oss
uten deg.
480
00:20:12,934 --> 00:20:13,868
- Å.
- Eh, um...
481
00:20:15,335 --> 00:20:17,437
Hold deg unna oss,
Dmitri.
482
00:20:20,607 --> 00:20:21,943
(DØR ÅPNER)
483
00:20:23,343 --> 00:20:24,945
(DØREN LUKKES)
484
00:20:29,983 --> 00:20:32,384
KVINNE:
Og du er sint.
485
00:20:32,386 --> 00:20:33,552
JESAJA:
Ja.
486
00:20:33,554 --> 00:20:34,854
Jeg er sint.
487
00:20:34,856 --> 00:20:36,522
Veldig sint.
488
00:20:36,524 --> 00:20:37,925
Vil du slippe det sinnet?
489
00:20:39,727 --> 00:20:41,961
Jeg må.
490
00:20:41,963 --> 00:20:45,097
Takk for
dine ærlige svar.
491
00:20:45,099 --> 00:20:47,300
Først noen formaliteter.
492
00:20:48,936 --> 00:20:52,571
Baptisias, den offisielle blomsten
av eksperimentet.
493
00:20:52,573 --> 00:20:54,573
De representerer gjenfødelse.
494
00:20:54,575 --> 00:20:56,375
I boksen,
du har opptakslinser.
495
00:20:56,377 --> 00:20:57,844
Kontakter.
496
00:20:57,846 --> 00:21:00,479
Skal du velge
å delta aktivt,
497
00:21:00,481 --> 00:21:01,915
ha dem på om kvelden,
498
00:21:01,917 --> 00:21:03,484
og de vil dokumentere
alt du gjør.
499
00:21:04,853 --> 00:21:06,887
Som jeg sa,
større deltakelse
500
00:21:06,889 --> 00:21:09,022
gir større
økonomisk kompensasjon.
501
00:21:09,024 --> 00:21:12,092
Deretter skal vi implantere
en sporingsenhet.
502
00:21:12,094 --> 00:21:15,829
Etter det er du klar,
som de sier...
503
00:21:15,831 --> 00:21:17,766
å rense.
504
00:21:27,676 --> 00:21:30,579
♪ ♪
505
00:21:33,782 --> 00:21:34,881
MANN: Hva mener du,
Jeg kan ikke gå av?
506
00:21:34,883 --> 00:21:36,550
MANN 2:
Nei, slipp meg gjennom!
507
00:21:36,552 --> 00:21:37,952
- (HORN TUTER)
- Snu deg. Du må komme deg ut.
508
00:21:37,954 --> 00:21:40,021
- Nei.
- Slipp meg vekk fra denne øya!
509
00:21:40,023 --> 00:21:42,457
(HELIKOPTERBLAD VIRRER)
510
00:21:54,703 --> 00:21:57,737
Mange mennesker du kjenner
kommer til å være der, ok?
511
00:21:57,739 --> 00:21:59,407
Hvorfor kan vi ikke bare være hjemme?
512
00:21:59,409 --> 00:22:01,475
Selina, for vi kan ikke, ok?
513
00:22:01,477 --> 00:22:03,178
Dette er det tryggeste stedet
i nabolaget.
514
00:22:03,180 --> 00:22:05,813
- Jeg er redd.
- Jeg skal ta vare på deg.
515
00:22:05,815 --> 00:22:07,648
Jeg lar ikke noe skje,
ok, mamita?
516
00:22:07,650 --> 00:22:08,749
Ok.
517
00:22:08,751 --> 00:22:10,618
- Hei.
- (LITER)
518
00:22:10,620 --> 00:22:12,154
- Ok, kom igjen.
- Ok.
519
00:22:12,156 --> 00:22:14,457
Venga, ven.
La oss skynde oss.
520
00:22:18,461 --> 00:22:22,664
(STILLE KRAFT)
521
00:22:22,666 --> 00:22:23,932
- Hei.
- Hei.
522
00:22:23,934 --> 00:22:25,200
Luisa, Selina.
523
00:22:25,202 --> 00:22:27,202
Hei. Å, jeg forventet ikke
å se deg.
524
00:22:27,204 --> 00:22:29,771
Jeg trodde du ville ha dratt
øya nå.
525
00:22:29,773 --> 00:22:32,107
Å, jeg skulle,
men, du vet, pengene, Nya.
526
00:22:32,109 --> 00:22:33,441
5000 dollar for å bli?
527
00:22:33,443 --> 00:22:34,943
Det er livsforandrende for oss.
528
00:22:34,945 --> 00:22:36,510
- Vi trenger det.
- Ja.
529
00:22:36,512 --> 00:22:38,847
Pastor Almory åpnet opp
kirken til alle.
530
00:22:38,849 --> 00:22:40,514
- Mm-hmm.
- Ok? Vi har barnesenger.
531
00:22:40,516 --> 00:22:42,952
Det blir sikkerhet
på døren, mat.
532
00:22:42,954 --> 00:22:45,754
Og pastor skal levere
en preken senere i kveld.
533
00:22:45,756 --> 00:22:47,489
DOLORES:
Å, Herre, tilgi meg.
534
00:22:47,491 --> 00:22:48,757
Pastor er en fantastisk mann,
535
00:22:48,759 --> 00:22:50,726
men hans prekener
kjede meg i hjel.
536
00:22:50,728 --> 00:22:52,228
Det er en jævla
slumrefest, ok?
537
00:22:52,230 --> 00:22:54,463
- (LATER)
- DOLORES: Ja.
538
00:22:54,465 --> 00:22:55,831
Hvorfor lager du ikke
dere hjemme?
539
00:22:55,833 --> 00:22:57,133
- Alt du trenger.
- ALMORY: Det går bra med deg.
540
00:22:57,135 --> 00:22:58,667
Takk for at du kom.
541
00:22:58,669 --> 00:22:59,968
Tusen takk.
542
00:22:59,970 --> 00:23:01,069
Takk for at du kom.
543
00:23:01,071 --> 00:23:03,472
Selvfølgelig. Jeg setter pris på det.
544
00:23:03,474 --> 00:23:04,807
Hei, har dere det bra?
545
00:23:04,809 --> 00:23:06,776
Vi skal klare oss.
546
00:23:06,778 --> 00:23:09,481
(MELLEFONEN SOMMER)
547
00:23:12,951 --> 00:23:14,550
Sis.
548
00:23:14,552 --> 00:23:15,852
Er du der ennå?
549
00:23:15,854 --> 00:23:17,220
Jeg er-jeg er allerede
i Brooklyn, søster.
550
00:23:17,222 --> 00:23:19,522
Et kvartal unna onkel...
Onkel Ts plass.
551
00:23:19,524 --> 00:23:21,958
Um, jeg-jeg fikk den siste bussen
utenfor øya.
552
00:23:21,960 --> 00:23:24,127
(LETER)
Ja, jeg skulle ønske du var med meg.
553
00:23:24,129 --> 00:23:25,695
Jeg vet. Jeg vet.
554
00:23:25,697 --> 00:23:27,665
Men jeg måtte bare få
like mange mennesker
555
00:23:27,667 --> 00:23:29,733
av gaten
og inn i kirken som jeg kunne.
556
00:23:29,735 --> 00:23:30,801
Hold deg trygg.
557
00:23:30,803 --> 00:23:32,002
Jeg skal klare meg.
558
00:23:32,004 --> 00:23:33,605
A'ight.
559
00:23:42,281 --> 00:23:44,216
♪ ♪
560
00:23:59,832 --> 00:24:01,567
♪ ♪
561
00:24:18,118 --> 00:24:20,053
♪ ♪
562
00:24:43,677 --> 00:24:45,612
♪ ♪
563
00:24:48,316 --> 00:24:50,815
Hva sier du, Skeletor?
564
00:24:50,817 --> 00:24:52,552
(GUN KLIKK)
565
00:24:57,058 --> 00:24:58,993
♪ ♪
566
00:25:04,032 --> 00:25:05,898
NYHETSANKER:
Det er levende lys
567
00:25:05,900 --> 00:25:07,767
skjer over hele landet.
568
00:25:07,769 --> 00:25:10,736
La oss nå gå til Anne med
opptak fra bare et øyeblikk siden.
569
00:25:10,738 --> 00:25:13,939
Det er den siste av bussene
forlater øya.
570
00:25:13,941 --> 00:25:16,943
Den siste fergen
forlot minutter siden.
571
00:25:16,945 --> 00:25:18,711
Vi er bare minutter unna nå,
572
00:25:18,713 --> 00:25:20,247
og spørsmålene
på alles tanker
573
00:25:20,249 --> 00:25:22,084
forbli den samme.
574
00:25:23,385 --> 00:25:25,152
Vil folk delta?
575
00:25:25,154 --> 00:25:26,919
Vil Staten Islanders bevise
576
00:25:26,921 --> 00:25:29,156
at dette er en natt
Amerika trenger?
577
00:25:29,158 --> 00:25:31,224
NYHETSANKER 2: Takk, Anne.
Og nå går vi
578
00:25:31,226 --> 00:25:32,992
å ta deg live
til Det hvite hus,
579
00:25:32,994 --> 00:25:34,693
hvor president Bracken
vil ta opp
580
00:25:34,695 --> 00:25:37,164
innbyggerne på Staten Island
og nasjonen
581
00:25:37,166 --> 00:25:40,401
for starten
av det første eksperimentet.
582
00:25:40,403 --> 00:25:44,071
De modige innbyggerne
av Staten Island...
583
00:25:44,073 --> 00:25:47,040
de pionerene...
vil være en del av noe
584
00:25:47,042 --> 00:25:49,711
som kan føre til
stor forandring.
585
00:25:51,046 --> 00:25:53,849
Vi er alle
Staten Islanders i kveld.
586
00:25:54,950 --> 00:25:57,217
Lykke til.
587
00:25:57,219 --> 00:25:59,688
(ALARM BRINGER)
588
00:26:03,860 --> 00:26:05,226
ANNONSER:
Dette er ikke en test.
589
00:26:05,228 --> 00:26:06,660
Dette er din
Emergency Broadcast System,
590
00:26:06,662 --> 00:26:10,932
kunngjør oppstarten
av NFFA Social Experiment
591
00:26:10,934 --> 00:26:13,067
på Staten Island, New York.
592
00:26:13,069 --> 00:26:15,669
Våpen av klasse fire og lavere
593
00:26:15,671 --> 00:26:18,872
har blitt autorisert for bruk
under eksperimentet.
594
00:26:18,874 --> 00:26:21,176
All kriminalitet, inkludert drap,
595
00:26:21,178 --> 00:26:24,246
vil være lovlig
i 12 sammenhengende timer.
596
00:26:24,248 --> 00:26:26,781
Velsignet være
våre nye grunnleggere
597
00:26:26,783 --> 00:26:29,183
og Amerika, en nasjon gjenfødt.
598
00:26:29,185 --> 00:26:32,320
Måtte Gud være med dere alle.
599
00:26:32,322 --> 00:26:36,458
(SIRENE BLARING)
600
00:26:36,460 --> 00:26:38,795
(STILLE KRAFT)
601
00:26:50,040 --> 00:26:52,209
(HEIS SURRING)
602
00:26:53,777 --> 00:26:56,113
(HUND BJEFFING PÅ AVSTAND)
603
00:27:03,786 --> 00:27:05,823
(SIRENEN FORTSETTER Å BRINGE)
604
00:27:10,228 --> 00:27:12,060
For landet vårt.
605
00:27:12,062 --> 00:27:13,998
(SIRENEN STOPPER)
606
00:27:20,338 --> 00:27:22,273
♪ ♪
607
00:27:24,175 --> 00:27:26,111
(HUND BJEFFING PÅ AVSTAND)
608
00:27:34,219 --> 00:27:36,421
(DRONER SURRING)
609
00:27:49,902 --> 00:27:51,202
(KVINNE SKRIKER)
610
00:27:51,204 --> 00:27:52,704
(KVINNE LER)
611
00:27:56,942 --> 00:27:58,975
(MUSIKK SPILLER I NÆRHETEN)
612
00:27:58,977 --> 00:28:00,810
♪ Åh ♪
613
00:28:00,812 --> 00:28:03,012
- ♪ Så la det piske ♪
- ♪ La oss piske det, baby ♪
614
00:28:03,014 --> 00:28:04,847
- ♪ Barn ♪
- ♪ La oss piske det riktig ♪
615
00:28:04,849 --> 00:28:06,816
- ♪ Få et grep ♪
- ♪ La oss piske det, baby ♪
616
00:28:06,818 --> 00:28:08,084
♪ Jobb med det hele natten ♪
617
00:28:08,086 --> 00:28:09,454
♪ Vel, det er turen din ♪
618
00:28:09,456 --> 00:28:11,288
- (ler)
- ♪ Barn ♪
619
00:28:11,290 --> 00:28:14,392
- ♪ Kom igjen, la det piske ♪
- ♪ Kom igjen, pisk ♪
620
00:28:14,394 --> 00:28:16,327
- ♪ Kom igjen, pisk ♪
- ♪ Så la det piske ♪
621
00:28:16,329 --> 00:28:18,162
- ♪ La oss piske det, baby ♪
- ♪ Barn ♪
622
00:28:18,164 --> 00:28:20,364
- ♪ La oss piske det riktig ♪
- ♪ Få et grep... ♪
623
00:28:20,366 --> 00:28:22,833
- (SANGEN FADES)
- (SKRIK FJERNE, HUND BJEFFING)
624
00:28:22,835 --> 00:28:25,171
(TUNG PUSTING)
625
00:28:37,351 --> 00:28:39,819
♪ ♪
626
00:28:53,867 --> 00:28:57,104
(DYP, GRØFF PUSTER)
627
00:28:59,374 --> 00:29:01,409
(LER)
628
00:29:02,843 --> 00:29:05,110
Skeletors rensing er på.
629
00:29:05,112 --> 00:29:07,080
(CAT YOWLS, SCREECHES)
630
00:29:09,182 --> 00:29:10,982
♪ ♪
631
00:29:10,984 --> 00:29:12,450
Jævel.
632
00:29:12,452 --> 00:29:14,119
I kveld er det min natt, baby.
633
00:29:14,121 --> 00:29:16,088
Du har belastet meg for penger
å ta ut pengene mine?
634
00:29:16,090 --> 00:29:18,557
Faen det.
Jeg vil ha pengene mine tilbake.
635
00:29:18,559 --> 00:29:22,028
(GRUNT) 20-tallet, 50-tallet, 100-tallet
eller hva denne dritten er,
636
00:29:22,030 --> 00:29:24,966
Jeg vil ha den dritten tilbake.
(GRYNTER)
637
00:29:30,271 --> 00:29:33,172
- Ser du meg, NFFA?
- (MANN GISPER)
638
00:29:33,174 --> 00:29:35,174
Er dette den første for natten?
639
00:29:35,176 --> 00:29:36,177
Nummer én.
640
00:29:37,379 --> 00:29:39,579
(GRYNTER)
641
00:29:39,581 --> 00:29:41,481
Å tjene pengene mine.
642
00:29:41,483 --> 00:29:44,353
♪ ♪
643
00:29:46,288 --> 00:29:48,622
- Drit i kveld, gutter.
- Ja.
644
00:29:48,624 --> 00:29:50,256
Vi skal rense.
645
00:29:50,258 --> 00:29:51,924
Skal ha det gøy.
646
00:29:51,926 --> 00:29:54,126
Det er jul i mars,
niggas.
647
00:29:54,128 --> 00:29:55,394
Jeg har listen min. Har du din?
648
00:29:55,396 --> 00:29:57,029
- GRUPPE: Ja!
- Hei, du, fra i kveld av,
649
00:29:57,031 --> 00:29:58,130
ikke mer tull.
650
00:29:58,132 --> 00:29:59,667
Fra ingen.
651
00:29:59,669 --> 00:30:02,202
Ingen, ingen ting.
652
00:30:02,204 --> 00:30:04,104
Fra nå av er det bare dritten vår.
653
00:30:04,106 --> 00:30:07,140
Faen Dmitri!
Dette er mitt rike.
654
00:30:07,142 --> 00:30:08,575
Det er vår natt, gutter.
Er dere klare til å løpe ned?
655
00:30:08,577 --> 00:30:10,610
- GRUPPE: Helvete!
- La oss gå da, niggas.
656
00:30:10,612 --> 00:30:13,046
NYHETSANKER: Og akkurat tilbake
fra Staten Island
657
00:30:13,048 --> 00:30:14,548
og bli med meg her
i studio er Anne.
658
00:30:14,550 --> 00:30:16,149
Anne, hvordan var stemningen
som der ute?
659
00:30:16,151 --> 00:30:17,451
ANNE:
Vel, du vet, det...
660
00:30:17,453 --> 00:30:19,920
Folk var...
de ville se
661
00:30:19,922 --> 00:30:21,155
om dette kunne fungere.
662
00:30:21,157 --> 00:30:22,523
Denne volden
bekjempe vold.
663
00:30:22,525 --> 00:30:24,258
Jeg snakket med begge
anti-purge-demonstrantene
664
00:30:24,260 --> 00:30:25,693
og Purge-tilhengerne...
665
00:30:25,695 --> 00:30:27,395
Dr. Updale?
666
00:30:27,397 --> 00:30:29,332
Vi har noe.
667
00:30:32,302 --> 00:30:37,039
Vi tror at dette er
kveldens første rensing.
668
00:30:47,618 --> 00:30:49,484
SABISK:
Ok.
669
00:30:49,486 --> 00:30:50,686
Få det ut der.
670
00:30:50,688 --> 00:30:52,220
Ja, sir.
671
00:30:52,222 --> 00:30:54,924
(RASK TYPING)
672
00:30:58,495 --> 00:31:00,061
- (KLATTER)
- (GASPS)
673
00:31:00,063 --> 00:31:01,998
(HUND BJEFFING PÅ AVSTAND)
674
00:31:08,272 --> 00:31:10,474
(STILLE, UDISTINKT HVISKING)
675
00:31:13,977 --> 00:31:17,381
(DISTANT CHATTER)
676
00:31:36,300 --> 00:31:38,668
(RINGETONEN AVSPILLER MOBIL)
677
00:31:38,670 --> 00:31:40,302
Yo.
678
00:31:40,304 --> 00:31:42,204
DMITRI:
Zo. Hvordan har vi det?
679
00:31:42,206 --> 00:31:43,706
Stille, stille.
680
00:31:43,708 --> 00:31:46,008
Låst ned, alt bra.
681
00:31:46,010 --> 00:31:47,477
Å, å, én ting.
682
00:31:47,479 --> 00:31:49,479
Fat-ass Cap A dukket ikke opp
å jobbe i dag.
683
00:31:49,481 --> 00:31:52,115
Vedder på denne jævelen
der ute og renser.
684
00:31:52,117 --> 00:31:53,583
Hva annet?
685
00:31:53,585 --> 00:31:57,320
Hvis du trenger selskap,
vi har jentene på vei.
686
00:31:57,322 --> 00:32:00,256
- Jeg er ikke interessert.
- Ja, vel,
687
00:32:00,258 --> 00:32:02,625
du bør holde dem rundt
bare i tilfelle du kjeder deg.
688
00:32:02,627 --> 00:32:04,729
Ring meg hvis du trenger
noe annet, bror.
689
00:32:14,039 --> 00:32:17,274
Jeg spør deg, går vi ned?
690
00:32:17,276 --> 00:32:21,177
På denne fryktede natten,
går vi ned?
691
00:32:21,179 --> 00:32:24,682
– Eller går vi opp?
- (MELLEFONEN SOMMER)
692
00:32:24,684 --> 00:32:28,586
Det er spørsmålet
som vi alle må spørre oss selv.
693
00:32:28,588 --> 00:32:31,055
Den 23. salme sier:
694
00:32:31,057 --> 00:32:32,824
"Selv om jeg går
gjennom dalen
695
00:32:32,826 --> 00:32:34,726
- i dødens skygge..."
- (HVISKER): Sjekk dette ut.
696
00:32:34,728 --> 00:32:37,628
Jeg fant Pastor's
hemmelig oppbevaring på kontoret hans.
697
00:32:37,630 --> 00:32:40,231
- Han har en hel bar der oppe.
- Tuller du med meg?
698
00:32:40,233 --> 00:32:41,665
Takk Herren.
699
00:32:41,667 --> 00:32:43,534
Monopol kommer ikke til å få meg
gjennom denne natten.
700
00:32:43,536 --> 00:32:45,402
Åh. Han vil se deg.
701
00:32:45,404 --> 00:32:47,404
- Mm-hmm.
- ALMORY: ...ingen andre enn Gud.
702
00:32:47,406 --> 00:32:49,206
(MENIGHETEN MURKER)
703
00:32:49,208 --> 00:32:51,742
– Det smaker gubbe.
- (ler)
704
00:32:51,744 --> 00:32:54,279
Ikke spør meg hvordan jeg vet det.
705
00:32:54,281 --> 00:32:55,747
Er du sikker på at du ikke vil ha en slurk?
706
00:32:55,749 --> 00:32:57,349
Nei takk, Dolores.
707
00:32:57,351 --> 00:32:59,184
Ok. Blir en lang natt.
708
00:32:59,186 --> 00:33:00,785
ALMORY:
Hver mørk natt,
709
00:33:00,787 --> 00:33:03,822
solen skal stå opp
om morgenen.
710
00:33:03,824 --> 00:33:05,759
♪ ♪
711
00:33:24,779 --> 00:33:26,714
♪ ♪
712
00:33:31,886 --> 00:33:33,620
(LATER I NÆRHETEN)
713
00:33:34,721 --> 00:33:36,357
(LER)
714
00:33:37,893 --> 00:33:39,492
(PIPER, SURRING)
715
00:33:39,494 --> 00:33:41,861
♪ Jeg vil ikke kaste bort tiden din ♪
716
00:33:41,863 --> 00:33:44,697
♪ Jeg aner noe
guddommelig i deg ♪
717
00:33:44,699 --> 00:33:48,303
♪ Noe guddommelig i deg,
ja, det gjør jeg ♪
718
00:33:49,571 --> 00:33:51,470
(LATER FORTSETTER)
719
00:33:51,472 --> 00:33:53,706
- ♪ Så la det piske ♪
- ♪ La oss piske det, baby ♪
720
00:33:53,708 --> 00:33:55,408
- ♪ Barn ♪
- ♪ La oss piske det riktig ♪
721
00:33:55,410 --> 00:33:57,343
- ♪ Få et grep ♪
- ♪ La oss piske det, baby ♪
722
00:33:57,345 --> 00:33:58,812
♪ Jobb det hele natten... ♪
723
00:33:58,814 --> 00:34:01,848
(METALLISK KIRKE)
724
00:34:01,850 --> 00:34:03,719
MANN:
I kveld, ungt blod.
725
00:34:06,755 --> 00:34:08,154
(RATLING)
726
00:34:08,156 --> 00:34:09,758
MANN:
Kom deg vekk herfra.
727
00:34:12,761 --> 00:34:14,529
MANN:
Faen du ser på?
728
00:34:17,332 --> 00:34:19,735
(KJØRETØYENE NÆRMER,
HIP-HOP SPILLING)
729
00:34:22,371 --> 00:34:24,171
♪ De pengene
fortsett å komme, nigga ♪
730
00:34:24,173 --> 00:34:26,373
♪ Du har det,
Jeg vil ha det, nigga... ♪
731
00:34:26,375 --> 00:34:28,709
(SANGEN FADES)
732
00:34:28,711 --> 00:34:30,344
Du ser meg drepe
den jævelen, gutt?
733
00:34:30,346 --> 00:34:32,346
- (ANDRE MURKER)
- Tøffing.
734
00:34:32,348 --> 00:34:34,514
Hva du synes
skal du klare det?
735
00:34:34,516 --> 00:34:36,783
- Stå ned, jævel.
- Jo!
736
00:34:36,785 --> 00:34:39,186
Jeg bruker min rett til
rense ved å ta alle varene dine.
737
00:34:39,188 --> 00:34:42,523
Og hvis du står i veien for meg,
Jeg skal knulle deg!
738
00:34:42,525 --> 00:34:44,826
- MAN: Jævla.
- (LATER)
739
00:34:44,828 --> 00:34:47,227
- La oss rense, dere!
- Ja!
740
00:34:47,229 --> 00:34:48,896
Jeg kommer for min gratis dritt.
741
00:34:48,898 --> 00:34:51,866
(PANTER)
742
00:34:51,868 --> 00:34:53,735
- Kom tilbake, kom tilbake, mann!
- Hei, kom tilbake, nigga!
743
00:34:53,737 --> 00:34:55,536
(RETING)
744
00:34:55,538 --> 00:34:56,738
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Slapp av, slapp av.
745
00:34:56,740 --> 00:34:57,872
Fall tilbake. Jo, Jesaja.
746
00:34:57,874 --> 00:35:00,440
Slapp av. Det er meg, Kels.
747
00:35:00,442 --> 00:35:02,844
Faen, K. Skremte dritten
ut av meg, sønn.
748
00:35:02,846 --> 00:35:04,479
(LITER):
Mann, hva i helvete gjør du
749
00:35:04,481 --> 00:35:06,414
her ute alene, ja?
750
00:35:06,416 --> 00:35:07,950
Og hvorfor har du på deg
disse kontaktene?
751
00:35:07,952 --> 00:35:09,684
Hva, du renser,
lille nigga?
752
00:35:09,686 --> 00:35:13,789
Å, jeg skjønner. Du ser her ute
for Skeletor, ikke sant?
753
00:35:13,791 --> 00:35:15,556
Jævelen fikk deg til å se
som en liten tispe.
754
00:35:15,558 --> 00:35:17,926
Nå prøver du
for å redde litt ansikt.
755
00:35:17,928 --> 00:35:19,727
Mann, sleng den dritten, yo.
756
00:35:19,729 --> 00:35:21,229
Rull med oss.
757
00:35:21,231 --> 00:35:22,630
Det er en purge-fest
ned blokken.
758
00:35:22,632 --> 00:35:24,332
Hva i helvete er en purge-fest,
min nigga?
759
00:35:24,334 --> 00:35:25,734
Nigga, jeg vet ikke.
Men det kunne vært gøy.
760
00:35:25,736 --> 00:35:27,269
La oss finne ut av det.
761
00:35:27,271 --> 00:35:28,739
Kanskje gutten din
Skeletor er der.
762
00:35:29,840 --> 00:35:31,842
La oss gå, dere. Vi ut.
763
00:35:32,943 --> 00:35:34,677
Det skjer ingenting.
764
00:35:34,679 --> 00:35:35,913
Se på dette.
765
00:35:37,381 --> 00:35:39,348
En slags blokkfest.
766
00:35:39,350 --> 00:35:42,518
Det er faktisk et par
over hele øya.
767
00:35:42,520 --> 00:35:44,354
Fester?
768
00:35:47,893 --> 00:35:50,261
Tuller du med meg?
769
00:35:51,963 --> 00:35:54,864
- ♪ Jeg har poppa hele livet ♪
- ♪ Whoo! ♪
770
00:35:54,866 --> 00:35:56,933
♪ Det er som bursdagen min
hver kveld ♪
771
00:35:56,935 --> 00:35:58,367
♪ Whoo! ♪
772
00:35:58,369 --> 00:36:00,302
♪ Jeg har poppa hele livet ♪
773
00:36:00,304 --> 00:36:01,603
♪ Whoo! ♪
774
00:36:01,605 --> 00:36:03,639
♪ Takk Gud for at jeg er i live ♪
775
00:36:03,641 --> 00:36:05,975
- ♪ Whoo! ♪
- ♪ Jeg har poppa hele livet ♪
776
00:36:05,977 --> 00:36:07,643
- (FYRVERKERI POPPER)
- ♪ Whoo! ♪
777
00:36:07,645 --> 00:36:09,813
♪ Det er som bursdagen min
hver kveld ♪
778
00:36:09,815 --> 00:36:11,048
♪ Whoo! ♪
779
00:36:11,050 --> 00:36:12,882
♪ Jeg har poppa hele livet ♪
780
00:36:12,884 --> 00:36:15,585
- ♪ Whoo! ♪
- ♪ Takk Gud for at jeg er i live ♪
781
00:36:15,587 --> 00:36:17,687
- ♪ Åh, takk Herren jeg er i live ♪
- ♪ Gud ♪
782
00:36:17,689 --> 00:36:19,489
- ♪ Diamantene dine ser ikke levende ut ♪
- ♪ Død ♪
783
00:36:19,491 --> 00:36:20,790
♪ Bentley lastebil svinger,
den er bred ♪
784
00:36:20,792 --> 00:36:22,592
- ♪ Hørte du snakket med 12 ♪
- ♪ Hvem? ♪
785
00:36:22,594 --> 00:36:24,527
- ♪ Men jeg knuller ikke med dem gutta ♪
- ♪ Nei ♪
786
00:36:24,529 --> 00:36:25,895
- ♪ Første gang jeg så meg en balle ♪
- ♪ Bale ♪
787
00:36:25,897 --> 00:36:27,630
- ♪ Jeg trodde det var gull i mine øyne ♪
- ♪ Ja ♪
788
00:36:27,632 --> 00:36:29,332
- ♪ Kupéen helt rød inni ♪
- ♪ Åh ♪
789
00:36:29,334 --> 00:36:30,735
- ♪ Duplex, shawty utenfor ♪
- ♪ Åh ♪
790
00:36:30,737 --> 00:36:32,403
- ♪ Vi føler ikke stemningen din ♪
- ♪ Ja ♪
791
00:36:32,405 --> 00:36:33,871
- ♪ Nigga spilte ut, trakk seg ♪
- ♪ Pensjonist ♪
792
00:36:33,873 --> 00:36:34,872
♪ Niggas her ute... ♪
793
00:36:34,874 --> 00:36:38,709
(MENIGHETSSANG)
794
00:36:38,711 --> 00:36:41,579
FORKLALER: Brasende nyheter fra CNB
fra Staten Island.
795
00:36:41,581 --> 00:36:43,781
NYHETSANKER:
Dette opptakene kom nettopp inn.
796
00:36:43,783 --> 00:36:46,050
Det blir rapportert
som det første drap
797
00:36:46,052 --> 00:36:48,786
eller rensing av kvelden.
798
00:36:48,788 --> 00:36:51,789
Følgende er grafisk
og inneholder voldelige bilder
799
00:36:51,791 --> 00:36:53,624
- som kanskje ikke passer for mindreårige.
- Selina.
800
00:36:53,626 --> 00:36:54,993
Hei, bli med meg.
801
00:36:54,995 --> 00:36:56,796
Hjelp meg med de andre barna.
802
00:36:58,397 --> 00:36:59,630
SELINA:
Det er noe galt
803
00:36:59,632 --> 00:37:01,768
med verden,
er det ikke, Nya?
804
00:37:03,070 --> 00:37:05,038
Det er noe galt,
Selina.
805
00:37:07,440 --> 00:37:09,575
Men vi må fortsette å prøve
å fikse det.
806
00:37:17,417 --> 00:37:18,617
MANN (STILLE):
Vær så snill, Jesus...
807
00:37:18,619 --> 00:37:19,751
NYHETSANKER:
Dette er veldig urovekkende,
808
00:37:19,753 --> 00:37:21,853
men det er det vi forventet
å se i kveld.
809
00:37:21,855 --> 00:37:24,523
Det er veldig vanskelig
å behandle det...
810
00:37:24,525 --> 00:37:27,025
hva vi ser på her
er faktisk lovlig,
811
00:37:27,027 --> 00:37:30,394
at det ikke er noen straff
for denne umenneskelige handlingen.
812
00:37:30,396 --> 00:37:32,898
Dette er nesten
en alternativ virkelighet.
813
00:37:32,900 --> 00:37:35,366
(UDISTINKT KRAFT
OG LATTER)
814
00:37:35,368 --> 00:37:38,104
KVINNE:
Hei. Jeg har det bra.
815
00:37:38,106 --> 00:37:39,839
- (MOBILTELEFON RINGER)
- KVINNE: Har du sett den?
816
00:37:39,841 --> 00:37:40,973
KVINNE:
Nei, hva er det?
817
00:37:40,975 --> 00:37:42,507
MANN:
Du er en freak!
818
00:37:42,509 --> 00:37:45,777
- KVINNE: Hva er det?
- MAN: Å, shit, ser du dette?
819
00:37:45,779 --> 00:37:47,813
- Yo, hva skjer?
- (MELLEFONEN SOMMER)
820
00:37:47,815 --> 00:37:50,649
(MOBLER PIPER
OG KLIMING)
821
00:37:50,651 --> 00:37:53,019
Yo, ser du på dette, bror?
822
00:37:53,021 --> 00:37:54,553
Herregud.
823
00:37:54,555 --> 00:37:55,720
Hei, du, Zay.
824
00:37:55,722 --> 00:37:57,056
Sjekk dette, bror.
825
00:37:57,058 --> 00:37:58,658
Det er det første drap
av natten.
826
00:37:58,660 --> 00:38:00,059
20 millioner visninger allerede.
827
00:38:00,061 --> 00:38:01,727
Jammen, det er noen
dyreskit, mann.
828
00:38:01,729 --> 00:38:04,096
Det er en ekkel dritt, du.
829
00:38:04,098 --> 00:38:05,631
Men jeg er ute.
Jeg skal finne den psykopaten.
830
00:38:05,633 --> 00:38:07,767
Hei, åå, åå.
Forsiktig, sønn.
831
00:38:07,769 --> 00:38:09,070
Den jævla gale.
832
00:38:10,405 --> 00:38:11,838
- Ja.
- Ser dere det?
833
00:38:11,840 --> 00:38:14,841
(UDISTINKT KRAFT
OG LATTER)
834
00:38:14,843 --> 00:38:16,175
(KVINNER LER)
835
00:38:16,177 --> 00:38:18,578
Ja, dronningene dine er klare
å feste med kongen.
836
00:38:18,580 --> 00:38:19,880
Faen, hei!
837
00:38:19,882 --> 00:38:22,082
- (ler)
- Whoo!
838
00:38:22,084 --> 00:38:23,150
- Ja!
- Ja!
839
00:38:23,152 --> 00:38:24,184
Yo.
840
00:38:24,186 --> 00:38:26,655
Hva skjer, sexy?
841
00:38:27,857 --> 00:38:29,622
Ring meg hvis du trenger noe.
842
00:38:29,624 --> 00:38:30,656
- Greit, kult.
- Akkurat?
843
00:38:30,658 --> 00:38:31,892
Lykke til, Seven.
844
00:38:31,894 --> 00:38:34,493
(KVINNER LITER)
845
00:38:34,495 --> 00:38:36,196
DMITRI:
Føl deg hjemme.
846
00:38:36,198 --> 00:38:38,698
Du vet allerede
hvor baren er.
847
00:38:38,700 --> 00:38:40,102
(SMAKKER LEPPER)
848
00:38:41,937 --> 00:38:44,105
- ♪ Plugggang ♪
- (LAtter, skravling)
849
00:38:44,107 --> 00:38:46,107
♪ Jeg forstår ikke engang
hvordan i helvete... ♪
850
00:38:46,109 --> 00:38:48,876
Hei, jo,
noen dere har sett Skeletor?
851
00:38:48,878 --> 00:38:51,612
♪ Ta ham opp
i en romkupé ♪
852
00:38:51,614 --> 00:38:53,146
♪ Jeg lar ikke pluggen gå... ♪
853
00:38:53,148 --> 00:38:55,115
(PLYSER EN LANGE)
854
00:38:55,117 --> 00:38:57,853
♪ Ny freak, måtte kutte
min andre lille tispe av ♪
855
00:38:59,822 --> 00:39:02,625
♪ 50K, du kan komme og bestille
en nigga for en pluggtur ♪
856
00:39:03,793 --> 00:39:05,593
♪ Du kan ikke nå meg ♪
857
00:39:05,595 --> 00:39:07,829
♪ Space coupe som E.T. ♪
858
00:39:07,831 --> 00:39:10,031
♪ Det er pluggen
prøver å ringe meg ♪
859
00:39:10,033 --> 00:39:12,867
♪ Jeg var oppe og studerte
tidlig om morgenen ♪
860
00:39:12,869 --> 00:39:15,136
♪ Åh, på bølgen
som en klut... ♪
861
00:39:15,138 --> 00:39:17,007
(LER)
862
00:39:23,479 --> 00:39:25,049
- (SPYTER)
- (VANNET RENNER)
863
00:39:26,816 --> 00:39:28,150
(SUKK)
864
00:39:28,152 --> 00:39:29,819
(SLUTTER VANN AV)
865
00:39:30,687 --> 00:39:32,555
(SUKK)
866
00:39:34,225 --> 00:39:35,990
♪ Ja, ja, ja,
beveger seg rett opp... ♪
867
00:39:35,992 --> 00:39:38,026
- Gleder meg, baby.
- Whoo!
868
00:39:38,028 --> 00:39:39,161
Dere får det til å dukke opp.
869
00:39:39,163 --> 00:39:40,695
- (LETER)
- (HOPING)
870
00:39:40,697 --> 00:39:43,031
♪ De prøver å knulle
min natt opp... ♪
871
00:39:43,033 --> 00:39:44,132
Så, hva er dette?
Du matcher og shit?
872
00:39:44,134 --> 00:39:45,133
Ja.
873
00:39:45,135 --> 00:39:46,835
- Hva skjer, pappa?
- Å.
874
00:39:46,837 --> 00:39:48,504
Hva skjer?
875
00:39:48,506 --> 00:39:51,173
♪ Det er på tide
som jeg tar opp rett... ♪
876
00:39:51,175 --> 00:39:54,176
(LETER)
Å, han er klar.
877
00:39:54,178 --> 00:39:56,679
♪ Og jeg er-en lever det rett opp ♪
878
00:39:56,681 --> 00:39:58,180
Å... (ler)
879
00:39:58,182 --> 00:40:00,249
♪ Det er mye dritt
som jeg holder nede ♪
880
00:40:00,251 --> 00:40:01,884
(LAtter, skravling)
881
00:40:01,886 --> 00:40:03,652
♪ Jeg er-a ta det opp ♪
882
00:40:03,654 --> 00:40:06,855
♪ De prøver å knulle
min natt oppe ♪
883
00:40:06,857 --> 00:40:09,926
♪ Jeg lever det rett opp,
Jeg får det rett opp ♪
884
00:40:09,928 --> 00:40:11,627
♪ Jeg lever det rett opp ♪
885
00:40:11,629 --> 00:40:12,963
♪ Jeg holder dritt nede ♪
886
00:40:12,965 --> 00:40:14,965
♪ Men ta den opp med en gang ♪
887
00:40:14,967 --> 00:40:16,299
♪ For jeg lever rett opp ♪
888
00:40:16,301 --> 00:40:18,101
♪ Jeg får det rett opp ♪
889
00:40:18,103 --> 00:40:21,071
♪ Jeg er-a bli rik, bli rik ♪
890
00:40:21,073 --> 00:40:24,907
♪ For niggas
lever som oss ♪
891
00:40:24,909 --> 00:40:26,608
♪ Jeg sa på tide å vente
drit ned ♪
892
00:40:26,610 --> 00:40:27,977
Se hvor sexy hun er.
893
00:40:27,979 --> 00:40:29,578
♪ Men de vil
faen natta... ♪
894
00:40:29,580 --> 00:40:31,114
Liker du det du ser?
895
00:40:31,116 --> 00:40:32,782
- Vil du ha meg?
- Så varmt.
896
00:40:32,784 --> 00:40:34,551
- DMITRI: Mmm.
- (LITER)
897
00:40:34,553 --> 00:40:36,320
♪ Hold det hele annerledes ♪
898
00:40:36,322 --> 00:40:38,221
♪ Ja, jeg poserer annerledes ♪
899
00:40:38,223 --> 00:40:41,758
♪ Tiden min er overdådig,
min tid overdådig ♪
900
00:40:41,760 --> 00:40:45,028
♪ Frøken Jackson, Tom Braxy ♪
901
00:40:45,030 --> 00:40:48,231
♪ Super vill, super vill ♪
902
00:40:48,233 --> 00:40:49,966
♪ Mester ♪
903
00:40:49,968 --> 00:40:51,735
♪ Hvem er den jenta? ♪
904
00:40:51,737 --> 00:40:53,873
(SANGEN FADES)
905
00:40:56,242 --> 00:40:57,708
(LITER)
906
00:40:57,710 --> 00:40:58,811
Mmm, Zaddy.
907
00:41:05,284 --> 00:41:07,552
(GRYNTING OG KRELING)
908
00:41:11,823 --> 00:41:12,924
(GRYNTER)
909
00:41:13,959 --> 00:41:17,229
(ROTER)
910
00:41:17,231 --> 00:41:19,133
(GRYNNING OG STUNNING)
911
00:41:23,669 --> 00:41:26,572
(RÅLING OG GRYNNING)
912
00:41:31,345 --> 00:41:32,945
(GRYNTER)
913
00:41:34,614 --> 00:41:36,882
(GRYNNING OG STUNNING)
914
00:41:36,884 --> 00:41:38,218
(ROTER)
915
00:41:40,187 --> 00:41:42,120
(KUNNER)
916
00:41:42,122 --> 00:41:43,121
(GRYNTER)
917
00:41:43,123 --> 00:41:45,926
(GRYNNING OG STUNNING)
918
00:41:49,129 --> 00:41:51,298
(SKRIKER)
919
00:41:56,136 --> 00:41:58,337
(SKELETOR LER)
920
00:41:58,339 --> 00:42:00,774
(FRANTISK SNATTER, SKRIKER)
921
00:42:02,010 --> 00:42:04,143
SKELETOR:
Grunnleggende fedre...
922
00:42:04,145 --> 00:42:06,011
betal meg!
923
00:42:06,013 --> 00:42:07,315
- Redd meg!
- (GUN COCKS)
924
00:42:14,222 --> 00:42:15,321
Du må være jævla
tuller meg.
925
00:42:15,323 --> 00:42:16,955
(SMERTE GRYNNING)
926
00:42:16,957 --> 00:42:20,026
Hvem og hvor mye?
927
00:42:20,028 --> 00:42:21,861
- Stor A.
- (HOSTER)
928
00:42:21,863 --> 00:42:24,398
Mye.
Mer penger enn vi ser
929
00:42:24,400 --> 00:42:26,699
på ti liv
gjør det vi gjør.
930
00:42:26,701 --> 00:42:28,101
Var ikke personlig, D.
931
00:42:28,103 --> 00:42:30,169
Det var vår vei ut.
932
00:42:30,171 --> 00:42:31,606
(GIPE)
933
00:42:33,007 --> 00:42:34,974
(LER)
934
00:42:34,976 --> 00:42:36,943
Rensing.
935
00:42:36,945 --> 00:42:38,177
Kirsebær.
936
00:42:38,179 --> 00:42:39,312
(KLIKKER TUNGE)
937
00:42:39,314 --> 00:42:41,882
Cherry, de ser på.
938
00:42:41,884 --> 00:42:43,250
Tjen de pengene.
939
00:42:43,252 --> 00:42:46,286
Tilgris den sjelen, Innocent I!
940
00:42:46,288 --> 00:42:47,687
(SKELETOR GRURER)
941
00:42:47,689 --> 00:42:48,891
(GRYNTER)
942
00:42:54,296 --> 00:42:56,863
Hvor skal du løpe hen, Isaiah?
943
00:42:56,865 --> 00:42:58,831
Du kan ikke rømme fra meg.
944
00:42:58,833 --> 00:43:00,900
Jeg er natten, Isaiah.
945
00:43:00,902 --> 00:43:03,139
Jeg skal finne deg.
946
00:43:04,773 --> 00:43:06,974
OPPDATERING:
Det begynner.
947
00:43:06,976 --> 00:43:09,943
Moralens grunnleggende prinsipper
må forlates.
948
00:43:09,945 --> 00:43:12,212
Religiøst dogme
må droppes.
949
00:43:12,214 --> 00:43:15,483
Folk begynner
å delta.
950
00:43:15,485 --> 00:43:18,152
Ikke bli for begeistret.
951
00:43:18,154 --> 00:43:19,987
NYHETSANKER:
Og til dette punktet har vi sett
952
00:43:19,989 --> 00:43:23,190
for det meste plyndring og hærverk,
med bare noen få tilfeller
953
00:43:23,192 --> 00:43:24,859
av ekte vold
over hele øya.
954
00:43:24,861 --> 00:43:26,995
ANNE: Ta for eksempel
Park Hill Towers,
955
00:43:26,997 --> 00:43:28,496
sentrum av samfunnet.
956
00:43:28,498 --> 00:43:30,865
Mange ser på dem
957
00:43:30,867 --> 00:43:33,134
som en måler
av Purges suksess,
958
00:43:33,136 --> 00:43:35,839
men så langt,
det har vært relativt stille.
959
00:43:36,940 --> 00:43:38,173
(PANTER)
960
00:43:38,175 --> 00:43:40,277
SKELETOR:
Hvor skal du dra?
961
00:43:41,511 --> 00:43:43,746
Jeg er overalt, Jesaja!
962
00:43:44,880 --> 00:43:46,917
Du kan ikke gjemme deg for meg!
963
00:43:52,756 --> 00:43:54,356
(KNIKKER BYGNING)
964
00:43:54,358 --> 00:43:56,159
SKELETOR:
Jeg ser deg!
965
00:44:11,042 --> 00:44:12,775
- KVINNE: Hører du det?
- MAN: Få den jævelen!
966
00:44:12,777 --> 00:44:14,712
(UDISTINKT HVISKING)
967
00:44:16,380 --> 00:44:18,881
KVINNE:
Jeg sa jo, han er der borte!
968
00:44:18,883 --> 00:44:20,251
MANN:
Jo, denne veien.
969
00:44:28,426 --> 00:44:31,430
(VANN DRYPPER,
BYGNING KNIRKER)
970
00:44:41,906 --> 00:44:44,139
(KLAMLER I NÆRHETEN)
971
00:44:44,141 --> 00:44:45,910
(FOTSKRIV SKUVER)
972
00:44:50,014 --> 00:44:51,949
♪ ♪
973
00:44:57,422 --> 00:44:59,758
MANN:
Yo, her borte.
974
00:45:01,026 --> 00:45:02,928
Vi skal få deg,
jævel!
975
00:45:06,064 --> 00:45:07,530
- MAN: Jeg tror han dro.
- KVINNE: Nei.
976
00:45:07,532 --> 00:45:09,366
La oss sjekke ut tilbake.
977
00:45:09,368 --> 00:45:11,036
(PANTER stille)
978
00:45:16,209 --> 00:45:17,475
MANN:
Hvor gjemmer du deg, gutt?
979
00:45:17,477 --> 00:45:19,377
Vi vet at du er her.
980
00:45:19,379 --> 00:45:21,412
(MELLEFONEN SOMMER)
981
00:45:21,414 --> 00:45:22,982
KVINNE:
Mor...
982
00:45:24,517 --> 00:45:26,317
NYA:
Hei. Bare ringer for å sjekke inn.
983
00:45:26,319 --> 00:45:28,185
Hvordan går det med Brooklyn? Hvordan går det med onkel T?
984
00:45:28,187 --> 00:45:30,621
(PANTER):
Nya, jeg er ikke i Brooklyn.
985
00:45:30,623 --> 00:45:32,456
Hva?
986
00:45:32,458 --> 00:45:34,159
Hvor er du?
987
00:45:35,261 --> 00:45:37,163
Ok, jeg er på vei.
988
00:45:46,640 --> 00:45:49,140
Den jævelen prøvde oss, D.
989
00:45:49,142 --> 00:45:51,511
For hans skyld skulle jeg ønske han ikke hadde det.
990
00:45:53,379 --> 00:45:55,315
(MOTOR STARTER)
991
00:46:01,455 --> 00:46:03,455
(MENGDE ROTER OG LER
PÅ AVSTAND)
992
00:46:03,457 --> 00:46:05,392
(GLASSPAUSER PÅ AVSTAND)
993
00:46:08,329 --> 00:46:10,998
(FOLK HELT OG LER)
994
00:46:17,071 --> 00:46:20,074
(BABYGRÅT I NÆRHETEN)
995
00:46:26,080 --> 00:46:27,212
(SKRIK)
996
00:46:27,214 --> 00:46:29,181
(BABY FORTSETTER Å GRÅTE)
997
00:46:29,183 --> 00:46:31,116
(GASPS)
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!
998
00:46:31,118 --> 00:46:32,084
(GRÅTEN FORTSETTER)
999
00:46:32,086 --> 00:46:35,153
Få faen vekk fra meg!
Hva gjør du?
1000
00:46:35,155 --> 00:46:37,989
(LYD AV BABYGRÅT
SPILLER OVER HØYTTALER)
1001
00:46:37,991 --> 00:46:39,692
Slipp meg! (GASPS)
1002
00:46:39,694 --> 00:46:41,494
Hva faen? Få...
1003
00:46:41,496 --> 00:46:44,497
Ta dine jævla hender
av meg!
1004
00:46:44,499 --> 00:46:45,498
Ingen!
1005
00:46:45,500 --> 00:46:47,166
(SPRYTTER)
1006
00:46:47,168 --> 00:46:49,404
(DEMPET STUNNING)
1007
00:46:54,309 --> 00:46:56,244
Pussy-grabbing jævel!
1008
00:46:57,946 --> 00:47:00,046
KVINNE:
Jeg sa jo, han er der borte!
1009
00:47:00,048 --> 00:47:01,316
MANN:
Kom igjen!
1010
00:47:07,423 --> 00:47:09,425
(HUND BJEFFING PÅ AVSTAND)
1011
00:47:19,033 --> 00:47:20,636
(SKUTTEKKO)
1012
00:47:24,205 --> 00:47:26,541
(MELLEFONEN SOMMER)
1013
00:47:26,543 --> 00:47:27,943
- MAN: Denne veien.
- (FOTSKRIV)
1014
00:47:31,313 --> 00:47:32,948
Hvor er du?
1015
00:47:39,655 --> 00:47:41,054
MANN:
Yo, her borte!
1016
00:47:41,056 --> 00:47:42,391
KVINNE:
Jeg tror han gikk ovenpå!
1017
00:47:49,065 --> 00:47:51,601
- (SKUTTEKKO)
- (FOLK ROTER PÅ AVSTAND)
1018
00:47:55,105 --> 00:47:56,504
(KLAMLER PÅ AVSTAND)
1019
00:47:56,506 --> 00:47:58,375
(FJERN SKRIK)
1020
00:48:05,515 --> 00:48:08,319
- Bror og søster.
- (DEMPET SKIKING)
1021
00:48:11,656 --> 00:48:13,789
- Hva faen...?
- Hvor er broren din, hmm?
1022
00:48:13,791 --> 00:48:15,791
Faen dem!
1023
00:48:15,793 --> 00:48:17,158
Og jeg vil ikke vente.
1024
00:48:17,160 --> 00:48:18,359
(LATTER) Gleder meg.
1025
00:48:18,361 --> 00:48:20,128
Ikke mer.
Se, jeg må få betalt!
1026
00:48:20,130 --> 00:48:22,098
- Ikke mer!
- (NYA SKRIKER)
1027
00:48:23,400 --> 00:48:25,502
(RÅTER) Faen!
1028
00:48:26,603 --> 00:48:28,336
Jævel!
1029
00:48:28,338 --> 00:48:30,608
(SMERTE GRYNNING)
1030
00:48:35,346 --> 00:48:38,347
(Kjøretøy nærmer seg,
HIP-HOP SPILLING)
1031
00:48:38,349 --> 00:48:41,185
- (MOTORSTOPPER, MUSIKKSTOPPER)
- (KJØRETØYEDØRENE LUKKES)
1032
00:48:44,055 --> 00:48:45,287
(LETER)
1033
00:48:45,289 --> 00:48:46,822
Å, shit.
1034
00:48:46,824 --> 00:48:49,057
Jentene mine.
1035
00:48:49,059 --> 00:48:51,694
Jeg trodde ikke dere
skulle ta det av.
1036
00:48:51,696 --> 00:48:53,563
Jeg er imponert.
1037
00:48:53,565 --> 00:48:56,366
Jeg er kongen nå.
1038
00:48:56,368 --> 00:48:58,303
Og dere er dronningen min.
1039
00:48:59,671 --> 00:49:01,438
Så fortell meg,
1040
00:49:01,440 --> 00:49:04,306
den kjerringa niggaen
be om livet hans?
1041
00:49:04,308 --> 00:49:06,512
(GUNS COCK)
1042
00:49:11,617 --> 00:49:13,686
DMITRI:
Ung konge!
1043
00:49:14,854 --> 00:49:17,187
Tiden din er ute nå, A.
1044
00:49:17,189 --> 00:49:18,388
Den var kort.
1045
00:49:18,390 --> 00:49:20,257
Håper kronen føltes bra.
1046
00:49:20,259 --> 00:49:21,691
Ååå, D.
1047
00:49:21,693 --> 00:49:23,828
trodde du
at du kan bruke renselsen deres
1048
00:49:23,830 --> 00:49:26,596
å ta rumpa mi ut, men...
1049
00:49:26,598 --> 00:49:28,465
Har ingen fortalt deg det, A?
1050
00:49:28,467 --> 00:49:31,434
Jeg vet ikke hvordan jeg skal dø.
1051
00:49:31,436 --> 00:49:35,140
Du kan ikke rense meg, mann.
Jeg renser deg.
1052
00:49:36,509 --> 00:49:38,211
I klart syn.
1053
00:49:40,246 --> 00:49:41,412
Jo, D.
1054
00:49:41,414 --> 00:49:43,146
Senere, A.
1055
00:49:43,148 --> 00:49:44,682
- Faen deg!
- (GIPPE)
1056
00:49:44,684 --> 00:49:46,452
(HUNDER BJEFTER PÅ AVSTAND)
1057
00:49:50,122 --> 00:49:51,724
Ta vare på disse idiotene, mann.
1058
00:49:55,193 --> 00:49:57,194
Og la jentene gå.
1059
00:49:57,196 --> 00:49:59,163
Men sørg for at de vet det
1060
00:49:59,165 --> 00:50:01,534
aldri å trå til fots
på denne øya igjen.
1061
00:50:06,339 --> 00:50:08,174
(TO SKJØT)
1062
00:50:13,914 --> 00:50:15,849
(FJERN SKRIK)
1063
00:50:18,451 --> 00:50:20,285
Hvor nøyaktige er disse tallene?
1064
00:50:20,287 --> 00:50:21,753
De ble nettopp oppdatert, sir.
1065
00:50:21,755 --> 00:50:24,856
Du spådde en mye høyere
grad av deltakelse.
1066
00:50:24,858 --> 00:50:26,858
UPDALE: Det burde vi ha
forventet det uventede.
1067
00:50:26,860 --> 00:50:28,393
Dette er et eksperiment.
1068
00:50:28,395 --> 00:50:29,861
Det er variabler.
1069
00:50:29,863 --> 00:50:31,763
- Variabler?
- Menneskelig natur.
1070
00:50:31,765 --> 00:50:34,633
Atferdsmønstrene varierer
i henhold til miljøet.
1071
00:50:34,635 --> 00:50:36,501
Data tyder på
at denne sosioøkonomiske gruppen
1072
00:50:36,503 --> 00:50:39,504
reagerer ikke slik
som jeg spådde.
1073
00:50:39,506 --> 00:50:40,740
Spørsmålet er: Hvorfor?
1074
00:50:40,742 --> 00:50:43,308
Jeg bryr meg ikke om hvorfor.
1075
00:50:43,310 --> 00:50:45,310
NFFA hadde stor tro
inn i denne kvelden.
1076
00:50:45,312 --> 00:50:46,646
Hvis det anses å være ineffektivt,
hele regimet
1077
00:50:46,648 --> 00:50:48,881
kan bedømmes som en fiasko.
1078
00:50:48,883 --> 00:50:50,650
Jeg fortalte deg den vitenskapen
1079
00:50:50,652 --> 00:50:52,585
følger ikke lovene
av politikk.
1080
00:50:52,587 --> 00:50:55,622
Min jobb er å analysere disse dataene,
ikke noe mer.
1081
00:50:55,624 --> 00:50:57,189
- (MELLEFONEN SOMMER)
- Unnskyld meg.
1082
00:50:57,191 --> 00:50:59,358
(SUKK)
Jeg må ta dette.
1083
00:50:59,360 --> 00:51:01,526
Ja, sir.
1084
00:51:01,528 --> 00:51:02,963
(DØR ÅPNER)
1085
00:51:02,965 --> 00:51:04,834
Ja, sir, vi leter
ved dataene akkurat nå.
1086
00:51:06,301 --> 00:51:07,567
Vi må komme oss til kirken.
1087
00:51:07,569 --> 00:51:09,170
Vi vil være trygge der.
1088
00:51:10,505 --> 00:51:12,372
(KLAMLER I NÆRHETEN,
HONTETTE)
1089
00:51:12,374 --> 00:51:13,740
(UDISTINKT KRAFT,
FJERNE FOTSTED LØPING)
1090
00:51:13,742 --> 00:51:15,276
Så?
1091
00:51:16,344 --> 00:51:17,844
Hva?
1092
00:51:17,846 --> 00:51:19,545
Du løy for meg, Jesaja.
1093
00:51:19,547 --> 00:51:20,613
(ISAIAH HÅNNER STILLE)
1094
00:51:20,615 --> 00:51:21,881
Ble nesten drept.
1095
00:51:21,883 --> 00:51:24,317
- (GLASS KNUSSER PÅ AVSTAND)
- Å, skal vi snakke eller hva?
1096
00:51:24,319 --> 00:51:25,886
Hva vil du at jeg skal si?
1097
00:51:25,888 --> 00:51:27,688
At jeg tar feil og jeg er lei meg?
1098
00:51:27,690 --> 00:51:29,723
som jeg lærte
leksjonen min i kveld?
1099
00:51:29,725 --> 00:51:31,492
Eller at jeg bare var det
rett og slett dum?
1100
00:51:31,494 --> 00:51:33,761
Ja, det er det
Jeg vil at du skal si det.
1101
00:51:33,763 --> 00:51:35,431
Jeg sa det nettopp.
1102
00:51:37,265 --> 00:51:39,432
Jeg hater
leiligheten vår, Nya.
1103
00:51:39,434 --> 00:51:41,434
Lekkasjene, kakerlakker.
1104
00:51:41,436 --> 00:51:43,737
Det faktum at vi aldri
har noe for noe.
1105
00:51:43,739 --> 00:51:45,839
Jeg liker det heller ikke,
men det finnes andre måter.
1106
00:51:45,841 --> 00:51:47,274
Finnes det?
1107
00:51:47,276 --> 00:51:48,777
For jeg ser dem ikke.
1108
00:51:48,779 --> 00:51:50,544
Jeg ser ingen utvei, Nya.
1109
00:51:50,546 --> 00:51:51,882
(KLAMLER I NÆRHETEN)
1110
00:51:53,683 --> 00:51:57,787
Da jeg var sammen med Dmitri,
Jeg så mye dumt.
1111
00:51:59,255 --> 00:52:00,521
Folk blir hekta.
1112
00:52:00,523 --> 00:52:02,923
Venner blir låst inne.
1113
00:52:02,925 --> 00:52:04,725
Jeg har vært på denne veien
før,
1114
00:52:04,727 --> 00:52:05,926
og jeg så en vei ut.
1115
00:52:05,928 --> 00:52:07,596
Bare la meg hjelpe deg
se det også.
1116
00:52:09,700 --> 00:52:11,268
Avtale?
1117
00:52:12,369 --> 00:52:13,537
Avtale.
1118
00:52:15,872 --> 00:52:17,739
- (MAN GRUNTER)
- Hei, hei, hei.
1119
00:52:17,741 --> 00:52:19,407
(LER)
1120
00:52:19,409 --> 00:52:20,675
Kom igjen, mann.
Vi-vi vil ikke ha noe problem.
1121
00:52:20,677 --> 00:52:23,277
- Hold kjeft!
- NYA (VINKER): Ok.
1122
00:52:23,279 --> 00:52:24,681
(SKIKLING)
1123
00:52:26,382 --> 00:52:27,716
Ikke... (GASPS)
1124
00:52:27,718 --> 00:52:28,952
Hei, det er søsteren min.
1125
00:52:35,492 --> 00:52:37,392
- NYA: Nei. Nei, nei, nei, nei.
- JESAJA: Nei, nei.
1126
00:52:37,394 --> 00:52:38,194
(NYA WHIMPERS)
1127
00:52:38,196 --> 00:52:40,628
NYA:
Vær så snill. Vær så snill, nei, nei, nei.
1128
00:52:40,630 --> 00:52:42,265
Nei, nei, ikke gjør det. Vennligst.
1129
00:52:43,400 --> 00:52:45,067
(LER)
1130
00:52:45,069 --> 00:52:48,005
(LER HYSTERISK)
1131
00:52:49,773 --> 00:52:50,940
Hva faen?
1132
00:52:50,942 --> 00:52:53,375
La oss bare gå.
1133
00:52:53,377 --> 00:52:55,313
(PANTER)
1134
00:52:59,917 --> 00:53:01,517
(MOTORSYKKELMOTORER
RULLING I NÆRHETEN)
1135
00:53:01,519 --> 00:53:02,952
MANN:
Ja!
1136
00:53:02,954 --> 00:53:04,255
NYA:
Shit. Kom igjen.
1137
00:53:11,395 --> 00:53:13,263
(LATER, SUPER)
1138
00:53:16,969 --> 00:53:18,904
(DEKK HIRKER)
1139
00:53:20,672 --> 00:53:21,640
(MAN WHOOPS)
1140
00:53:22,741 --> 00:53:24,375
MANN:
Ja!
1141
00:53:32,450 --> 00:53:34,485
Hvor i helvete
kom de fra?
1142
00:53:35,955 --> 00:53:37,854
Vi ser
en interessant trend
1143
00:53:37,856 --> 00:53:39,456
dukker opp i kveld.
1144
00:53:39,458 --> 00:53:42,059
Noen av menneskene
deltar i vold
1145
00:53:42,061 --> 00:53:45,362
har blitt sett iført masker
og forkledninger.
1146
00:53:45,364 --> 00:53:47,064
Hele verden ser på
og lurer...
1147
00:53:47,066 --> 00:53:48,532
♪ Når natten kommer ♪
1148
00:53:48,534 --> 00:53:50,901
♪ Jeg lukker øynene ♪
1149
00:53:50,903 --> 00:53:53,804
♪ Uh-he,
når natten kommer ♪
1150
00:53:53,806 --> 00:53:55,739
♪ Når natten kommer ♪
1151
00:53:55,741 --> 00:53:57,642
♪ Jeg lukker øynene ♪
1152
00:53:57,644 --> 00:54:00,745
♪ Uh-he,
når natten kommer ♪
1153
00:54:00,747 --> 00:54:02,580
♪ Når natten kommer ♪
1154
00:54:02,582 --> 00:54:04,749
♪ Jeg skjuler ansiktet mitt ♪
1155
00:54:04,751 --> 00:54:06,450
♪ Uh-he ♪
1156
00:54:06,452 --> 00:54:08,385
♪ Og jeg senker kronen min ♪
1157
00:54:08,387 --> 00:54:10,121
♪ Jeg lukker øynene. ♪
1158
00:54:10,123 --> 00:54:12,455
ANNE (OVER TV):
Og det er psykologer allerede
1159
00:54:12,457 --> 00:54:14,959
spekulerer i hvorfor
de gjør dette,
1160
00:54:14,961 --> 00:54:17,394
hvorfor de skjuler seg
deres identiteter.
1161
00:54:17,396 --> 00:54:20,766
Er det deltakerne
skammer seg over dette behovet,
1162
00:54:20,768 --> 00:54:23,601
skammer seg over at de vil
begå disse voldshandlingene?
1163
00:54:23,603 --> 00:54:25,904
– Har du sett sjefen?
– Eller er regaliene
1164
00:54:25,906 --> 00:54:29,908
bare en sjanse for dem
å legge til seremoni og jubileum
1165
00:54:29,910 --> 00:54:32,077
til denne lovløshetens natt?
1166
00:54:32,079 --> 00:54:33,678
♪ Vel, hva med det
den nye generasjonen? ♪
1167
00:54:33,680 --> 00:54:35,047
♪ Hva med det
den nye høyden? ♪
1168
00:54:35,049 --> 00:54:36,981
♪ Hva skal du gjøre
når du lager det? ♪
1169
00:54:36,983 --> 00:54:38,850
♪ Hopp ut Lammet,
så skøytet jeg ♪
1170
00:54:38,852 --> 00:54:40,853
♪ Jeg tok med gjengen
med meg... ♪
1171
00:54:40,855 --> 00:54:42,120
DMITRI:
Så jeg...
1172
00:54:42,122 --> 00:54:44,523
Jeg slipper sinnet mitt, ikke sant?
1173
00:54:44,525 --> 00:54:46,792
Jeg er-jeg... Jeg renset, ikke sant?
1174
00:54:46,794 --> 00:54:48,660
- Jeg er en ny mann nå, ikke sant?
- Eh-he.
1175
00:54:48,662 --> 00:54:50,162
- Faen, mann.
- (ler)
1176
00:54:50,164 --> 00:54:51,930
- Det er dumt, mann.
- Yo, sjef, tenkte jeg.
1177
00:54:51,932 --> 00:54:53,932
Du vil at jeg skal prøve
å finne noen nye jenter
1178
00:54:53,934 --> 00:54:55,467
å ta med opp til kontoret ditt
i kveld?
1179
00:54:55,469 --> 00:54:57,435
(LER)
1180
00:54:57,437 --> 00:54:58,837
Faen deg, Seven.
1181
00:54:58,839 --> 00:55:01,073
Faen deg syv
forskjellige måter, mann.
1182
00:55:01,075 --> 00:55:02,742
Å, shit.
1183
00:55:02,744 --> 00:55:04,844
Se på disse gale jævlene
motarbeide systemet, yo.
1184
00:55:04,846 --> 00:55:06,478
DMITRI:
Å, shit, jeg mener,
1185
00:55:06,480 --> 00:55:08,447
det er ulovlig,
så jeg antar at de renser også.
1186
00:55:08,449 --> 00:55:10,917
Yo, jeg renser sånn
hver kveld.
1187
00:55:10,919 --> 00:55:12,618
(ISKREMT LASTEBIL MUSIKK SPILLER)
1188
00:55:12,620 --> 00:55:13,752
Å!
1189
00:55:13,754 --> 00:55:15,389
(HØYT KRASJ)
1190
00:55:24,866 --> 00:55:27,067
(HOSTE)
1191
00:55:27,069 --> 00:55:28,601
(TUNGT SKJØP)
1192
00:55:28,603 --> 00:55:30,470
MAN: Fyr etter ønske!
Tenn opp de jævlene!
1193
00:55:30,472 --> 00:55:32,407
Syv. Syv. Syv.
1194
00:55:37,245 --> 00:55:39,779
MANN: Greit,
en venstre, en høyre!
1195
00:55:39,781 --> 00:55:41,549
Avansere!
1196
00:55:43,184 --> 00:55:44,617
Last inn på nytt!
1197
00:55:44,619 --> 00:55:46,989
(GRUNTE)
1198
00:55:57,733 --> 00:56:00,468
Zo, vi trenger litt hjelp.
1199
00:56:03,272 --> 00:56:05,007
- NYA: Gå.
- (HUND BJEFFING PÅ AVSTAND)
1200
00:56:07,609 --> 00:56:09,144
(GRYNTER stille)
1201
00:56:09,146 --> 00:56:10,878
Pass på beinet ditt.
1202
00:56:10,880 --> 00:56:12,113
(NYA GRUNNING)
1203
00:56:12,115 --> 00:56:13,847
Kom igjen. Ja, ja.
1204
00:56:13,849 --> 00:56:15,549
- Er du flink?
- Ja.
1205
00:56:15,551 --> 00:56:17,653
Kirken er rett foran.
1206
00:56:18,821 --> 00:56:20,756
♪ ♪
1207
00:56:24,894 --> 00:56:28,195
(FJERNE ROP)
1208
00:56:28,197 --> 00:56:30,067
(TUNGT SKJØP)
1209
00:56:33,236 --> 00:56:34,636
(KVINNE SKRIKER)
1210
00:56:34,638 --> 00:56:36,206
(SKYTTEN FORTSETTER)
1211
00:56:38,942 --> 00:56:40,909
(SKRIKER)
1212
00:56:40,911 --> 00:56:42,844
Herregud.
1213
00:56:42,846 --> 00:56:44,245
(HUND BJEFFING)
1214
00:56:44,247 --> 00:56:46,116
Greit, la oss gå.
1215
00:56:47,317 --> 00:56:49,650
Jeg har fem av dem, mann.
1216
00:56:49,652 --> 00:56:52,056
Penger er gode i kveld.
1217
00:56:54,725 --> 00:56:56,658
Greit, flytt ut.
1218
00:56:56,660 --> 00:56:58,262
Jeg kan smake de pengene.
1219
00:57:00,131 --> 00:57:01,964
La oss få litt mer, mann.
1220
00:57:01,966 --> 00:57:03,765
Kom igjen.
1221
00:57:03,767 --> 00:57:05,034
TEKNISK:
En stor gruppe mennesker
1222
00:57:05,036 --> 00:57:06,735
deltar
på Main og Third.
1223
00:57:06,737 --> 00:57:09,171
Gjengeaktivitet over hele øya
på flere skjermer.
1224
00:57:09,173 --> 00:57:10,805
Deltakelsesnivåer
økende.
1225
00:57:10,807 --> 00:57:12,341
Økende vold
på ulike skjermer.
1226
00:57:12,343 --> 00:57:15,011
Renser overalt,
spesielt i lavinntektsområder.
1227
00:57:15,013 --> 00:57:17,646
Alle data støttes
tidlig voldelig oppførsel
1228
00:57:17,648 --> 00:57:18,881
og deretter en nedtur.
1229
00:57:18,883 --> 00:57:20,683
Dette gir ingen mening.
1230
00:57:20,685 --> 00:57:22,184
Hvor er disse gjengene
kommer fra?
1231
00:57:22,186 --> 00:57:23,519
Hvorfor var de ikke ute tidligere?
1232
00:57:23,521 --> 00:57:27,289
NYHETSANKER: øyboere
går nå ut i gatene
1233
00:57:27,291 --> 00:57:29,759
som vi er vitne til
bølger av vold
1234
00:57:29,761 --> 00:57:31,193
over hele bydelen.
1235
00:57:31,195 --> 00:57:34,130
ANNE: Guvernøren sender
500 statlige tropper i morgen...
1236
00:57:34,132 --> 00:57:35,732
Ikke sett spørsmålstegn ved det.
1237
00:57:35,734 --> 00:57:37,669
Dette er en god ting
for oss begge.
1238
00:57:42,274 --> 00:57:44,877
JESAJA (HVISKER):
Nya, vi kan ikke gå...
1239
00:57:51,383 --> 00:57:52,715
- (GIPPE)
- LUISA: Nya!
1240
00:57:52,717 --> 00:57:54,683
Beklager, beklager.
Det er greit, det er greit.
1241
00:57:54,685 --> 00:57:55,684
- Det er oss.
- Jesus Kristus.
1242
00:57:55,686 --> 00:57:57,020
Du skremte dritten ut av meg.
1243
00:57:57,022 --> 00:57:58,222
Har du det bra?
1244
00:57:58,224 --> 00:57:59,856
Hva i helvete skjedde
der inne?
1245
00:57:59,858 --> 00:58:02,793
(GRÅTER):
Bastards gikk inn.
1246
00:58:02,795 --> 00:58:05,962
Omtrent et dusin av dem
begynte å skyte på alle.
1247
00:58:05,964 --> 00:58:07,798
Vi måtte late som om vi var døde.
1248
00:58:07,800 --> 00:58:10,934
Vi dekket oss
i noen andres blod.
1249
00:58:10,936 --> 00:58:13,138
Jeg er så glad for at du har det bra.
1250
00:58:14,239 --> 00:58:15,038
D-Dolores. Dolores.
1251
00:58:15,040 --> 00:58:16,773
Hvor er Dolores?
Har du sett henne?
1252
00:58:16,775 --> 00:58:18,175
Vi vet ikke.
Vi vet ikke hvor hun er.
1253
00:58:18,177 --> 00:58:20,111
Hun dro tidligere.
Hun lette etter deg.
1254
00:58:20,113 --> 00:58:22,146
Isaiah, prøv Dolores sin celle.
Se om du finner henne.
1255
00:58:22,148 --> 00:58:23,981
- Nei, nei.
- Nei.
1256
00:58:23,983 --> 00:58:25,817
LUISA og SELINA:
Nei!
1257
00:58:25,819 --> 00:58:27,985
Noen kom seg ut, Nya.
1258
00:58:27,987 --> 00:58:30,088
Men ikke alle.
1259
00:58:30,090 --> 00:58:31,690
JESAJA:
Nya.
1260
00:58:33,193 --> 00:58:35,293
- Telefonen hennes er av.
- (RASK SKYPET I NÆRHETEN)
1261
00:58:35,295 --> 00:58:36,928
- (GIPPE)
– Vi kan ikke være her ute lenger.
1262
00:58:36,930 --> 00:58:38,362
La oss komme til leiligheten min nå.
1263
00:58:38,364 --> 00:58:39,931
- Ok.
- Kom igjen.
1264
00:58:39,933 --> 00:58:41,333
LUISA:
Vær forsiktig.
1265
00:58:41,335 --> 00:58:43,603
(MOTORER RULER)
1266
00:58:47,074 --> 00:58:48,908
LORENZO:
Sjekk dette ut.
1267
00:58:50,277 --> 00:58:52,810
De fikk alle samme blekk.
1268
00:58:52,812 --> 00:58:53,845
Hva er det?
1269
00:58:53,847 --> 00:58:55,247
Mercs.
1270
00:58:55,249 --> 00:58:58,149
Så disse jævlene i utlandet
etter at jeg vervet meg.
1271
00:58:58,151 --> 00:59:00,051
De badasses for utleie.
1272
00:59:00,053 --> 00:59:01,285
De vil fungere
for hvem som helst hvor som helst
1273
00:59:01,287 --> 00:59:02,990
så lenge kontantene er riktige.
1274
00:59:04,225 --> 00:59:05,791
Som Blackwater
tilbake i dagene.
1275
00:59:05,793 --> 00:59:09,428
Vanligvis eks-militær,
og ikke bare amerikansk.
1276
00:59:09,430 --> 00:59:11,665
Disse jævlene
er den virkelige avtalen.
1277
00:59:17,104 --> 00:59:19,106
Vis meg Park and Fourth
for ti minutter siden.
1278
00:59:20,207 --> 00:59:22,774
(TYPING)
1279
00:59:22,776 --> 00:59:23,977
Her.
1280
00:59:23,979 --> 00:59:26,246
OPPDATERING:
Følg de lastebilene bakover.
1281
00:59:26,248 --> 00:59:29,482
Bruk droner, gatekameraer,
hva enn du trenger tilgang til,
1282
00:59:29,484 --> 00:59:31,451
for å se hvor i helvete
de kom fra.
1283
00:59:31,453 --> 00:59:34,387
SABIAN: Det er renselse
skjer over hele byen.
1284
00:59:34,389 --> 00:59:36,089
Det snur.
1285
00:59:36,091 --> 00:59:38,757
- Jeg visste det ville.
- MAN: Sir.
1286
00:59:38,759 --> 00:59:40,861
Vi har et brudd
inne på et privat kontor.
1287
00:59:44,432 --> 00:59:45,999
Jeg sporet de lastebilene
hele veien
1288
00:59:46,001 --> 00:59:47,233
over hele øya hit:
1289
00:59:47,235 --> 00:59:48,502
et avsidesliggende område
av forlatte fabrikker.
1290
00:59:48,504 --> 00:59:50,337
Se dette nå.
1291
00:59:50,339 --> 00:59:52,841
Rundt midnatt,
noe rart skjer.
1292
00:59:58,079 --> 00:59:59,879
Jeg gjorde et kjøretøysøk
på alle systemer,
1293
00:59:59,881 --> 01:00:02,515
og alle disse kjøretøyene
endte opp i Park Hill,
1294
01:00:02,517 --> 01:00:04,017
Mariners Harbor og Stapleton.
1295
01:00:04,019 --> 01:00:05,451
Lavinntektsområdene
av øya.
1296
01:00:05,453 --> 01:00:07,253
Og de angriper
overfylte steder:
1297
01:00:07,255 --> 01:00:10,090
kirker, bygårder,
Utrenskningspartier.
1298
01:00:10,092 --> 01:00:11,959
Gjengene vet
hvor folk samles
1299
01:00:11,961 --> 01:00:13,294
på grunn av
sporingsimplantatene.
1300
01:00:13,296 --> 01:00:15,196
Hvordan skulle gjenger vite det
hvordan overvåke
1301
01:00:15,198 --> 01:00:17,133
sporingsimplantatene?
1302
01:00:18,534 --> 01:00:20,134
De er ikke gjenger.
1303
01:00:20,136 --> 01:00:22,069
Jeg vil ha alle disse opptakene
på en flash-stasjon.
1304
01:00:22,071 --> 01:00:24,104
SABIAN: Tenkte du virkelig
du kan bare snoke rundt
1305
01:00:24,106 --> 01:00:27,074
- et NFFA-bygg?
- Jeg vet hva du gjør.
1306
01:00:27,076 --> 01:00:29,109
Du sender soldater
inn på øya
1307
01:00:29,111 --> 01:00:30,945
forkledd som gjenger,
som borgere,
1308
01:00:30,947 --> 01:00:34,416
jakte på folk
ved å bruke sporingsimplantatene.
1309
01:00:34,418 --> 01:00:36,984
Du får det til å se ut
som om folk deltar
1310
01:00:36,986 --> 01:00:38,821
fordi det ikke var det
nok rensing.
1311
01:00:41,425 --> 01:00:42,923
Men de er ikke soldater.
1312
01:00:42,925 --> 01:00:45,893
De er leiesoldater
fra hele verden.
1313
01:00:45,895 --> 01:00:47,895
Dette landet
er overbefolket, doktor.
1314
01:00:47,897 --> 01:00:49,096
Det er for mye kriminalitet,
1315
01:00:49,098 --> 01:00:50,931
- for mye arbeidsledighet...
- Er det i det hele tatt sant, eller gjorde du det
1316
01:00:50,933 --> 01:00:52,467
- også forfalske disse tallene?
– Og en konkursrammet regjering
1317
01:00:52,469 --> 01:00:54,236
som ikke har råd til å bry seg
for sitt eget borgerskap.
1318
01:00:54,238 --> 01:00:56,571
Folk vil ikke ha oss
å heve skattene?
1319
01:00:56,573 --> 01:01:00,075
Gjelden vår har tredoblet seg.
Vi kan ikke betale for noe.
1320
01:01:00,077 --> 01:01:02,444
Vi, NFFA...
1321
01:01:02,446 --> 01:01:05,914
vi arvet alt dette rotet.
1322
01:01:05,916 --> 01:01:09,117
Greit,
noe måtte gjøres.
1323
01:01:09,119 --> 01:01:10,218
- Ikke slik.
– Vel, hva da?
1324
01:01:10,220 --> 01:01:13,422
Fortell meg det, fordi vi
uttømt alle muligheter.
1325
01:01:13,424 --> 01:01:15,460
Jeg trenger for at dette skal fungere.
1326
01:01:17,061 --> 01:01:18,927
Jeg må selge denne
på landsdekkende skala
1327
01:01:18,929 --> 01:01:20,463
fordi dette er vårt siste håp.
1328
01:01:20,465 --> 01:01:22,931
Du prøver å avfolke
de lavere klassene
1329
01:01:22,933 --> 01:01:25,200
bare så NFFA
trenger ikke å støtte dem.
1330
01:01:25,202 --> 01:01:26,868
Kom igjen.
1331
01:01:26,870 --> 01:01:28,571
Vi vet begge at det er...
1332
01:01:28,573 --> 01:01:31,374
det er ikke noe enkelt svar
hvor noen...
1333
01:01:31,376 --> 01:01:33,910
noen gruppe lider ikke.
1334
01:01:35,046 --> 01:01:36,515
Hva har jeg gjort?
1335
01:01:39,017 --> 01:01:41,350
Du reddet oss.
1336
01:01:41,352 --> 01:01:43,855
Jeg takker deg for det.
1337
01:01:45,023 --> 01:01:46,389
Nei. Nei.
1338
01:01:46,391 --> 01:01:47,857
Ikke gjør dette.
1339
01:01:47,859 --> 01:01:49,558
Det amerikanske folket
trenger ikke dette.
1340
01:01:49,560 --> 01:01:51,594
– Ikke bygg dette på løgn.
- Jeg er fryktelig lei meg.
1341
01:01:51,596 --> 01:01:53,229
- Jeg tok feil.
– NFFA og Amerika
1342
01:01:53,231 --> 01:01:56,902
vil huske deg med glede
som en helt for din nasjon.
1343
01:02:01,073 --> 01:02:03,273
(DØREN LUKKES)
1344
01:02:03,275 --> 01:02:07,177
(MANN SNAKER RUSSISK
OVER RADIO)
1345
01:02:07,179 --> 01:02:08,878
Jævla russisk?
1346
01:02:08,880 --> 01:02:10,614
Noe funky går ned, D.
1347
01:02:10,616 --> 01:02:12,882
MAN (OVER RADIO): Alfa-enhet
forlater Amsterdam og Oswald.
1348
01:02:12,884 --> 01:02:14,284
Vi kjenner folk på det hjørnet.
La oss gå.
1349
01:02:14,286 --> 01:02:15,285
(OVER RADIO):
Roger det. Over.
1350
01:02:15,287 --> 01:02:17,088
Nå. Kom igjen!
1351
01:02:25,565 --> 01:02:28,000
(FJERN SKØPET)
1352
01:02:55,395 --> 01:02:57,328
(FJERNE ROP)
1353
01:02:57,330 --> 01:02:58,631
Det blir varmt her ute, D.
1354
01:03:08,208 --> 01:03:10,143
Øynene, Terence.
1355
01:03:15,148 --> 01:03:16,950
Øynene.
1356
01:03:21,287 --> 01:03:23,020
LORENZO:
Kom igjen, D.
1357
01:03:23,022 --> 01:03:24,390
Vi må ut
disse gatene.
1358
01:03:24,392 --> 01:03:25,993
Må komme hjem, liksom, nå.
1359
01:03:31,165 --> 01:03:32,666
Vi skal ikke hjem.
1360
01:03:36,036 --> 01:03:38,272
♪ ♪
1361
01:03:46,381 --> 01:03:48,116
Herregud.
1362
01:03:50,419 --> 01:03:52,117
Vi må fortsette å bevege oss.
1363
01:03:52,119 --> 01:03:54,054
♪ ♪
1364
01:04:16,211 --> 01:04:18,680
♪ ♪
1365
01:04:21,716 --> 01:04:25,120
♪ Amerika ♪
1366
01:04:26,221 --> 01:04:29,657
♪ Amerika ♪
1367
01:04:29,659 --> 01:04:38,634
♪ Fra hav til skinnende hav. ♪
1368
01:04:39,735 --> 01:04:40,734
JESAJA:
Kom igjen, folkens.
1369
01:04:40,736 --> 01:04:41,769
Vi er nesten der.
1370
01:04:41,771 --> 01:04:43,069
NYA:
Kom igjen, kom igjen.
1371
01:04:43,071 --> 01:04:45,040
Lett, lett. Kom igjen.
1372
01:04:48,043 --> 01:04:51,111
- (MANN ROTER, GRYNTER)
- (SKRIKER)
1373
01:04:51,113 --> 01:04:52,747
Hei! Løp!
1374
01:04:52,749 --> 01:04:54,518
(GRUNTE)
1375
01:05:03,125 --> 01:05:04,191
Jesaja!
1376
01:05:04,193 --> 01:05:05,361
Kom igjen!
1377
01:05:09,833 --> 01:05:12,233
(BANKER PÅ DØREN)
1378
01:05:12,235 --> 01:05:14,703
(Glass Knuser)
1379
01:05:14,705 --> 01:05:16,771
(FRUSTRERT GRYNNING)
1380
01:05:16,773 --> 01:05:18,306
(BANGING FORTSETTER)
1381
01:05:18,308 --> 01:05:20,043
Kom igjen.
1382
01:05:26,550 --> 01:05:28,250
Kom inn.
1383
01:05:28,252 --> 01:05:29,818
(PANTER)
1384
01:05:29,820 --> 01:05:31,355
(DØREN LUKKES)
1385
01:05:33,790 --> 01:05:35,793
Du er en livredder, Nya.
1386
01:05:37,127 --> 01:05:38,126
¿Tú estás bien?
1387
01:05:38,128 --> 01:05:38,961
Sí.
1388
01:05:38,963 --> 01:05:40,696
- ¿Tú estás bien?
- Sí.
1389
01:05:40,698 --> 01:05:41,831
Kan vi...?
1390
01:05:41,833 --> 01:05:43,200
Selvfølgelig.
1391
01:05:44,602 --> 01:05:46,502
Bare to timer igjen
i dette eksperimentet,
1392
01:05:46,504 --> 01:05:49,404
og øya er en krigssone.
1393
01:05:49,406 --> 01:05:52,575
REPORTER: Ja, Susan.
NFFA har gitt ut
1394
01:05:52,577 --> 01:05:54,777
førstehåndsopptak
fra noen av deltakerne.
1395
01:05:54,779 --> 01:05:56,847
Nya.
1396
01:05:56,849 --> 01:05:59,315
Mira.
1397
01:05:59,317 --> 01:06:02,451
REPORTER: Noen av opptakene
ser ut som en kampsone.
1398
01:06:02,453 --> 01:06:03,854
Jesaja skadet nakken
den andre dagen.
1399
01:06:03,856 --> 01:06:05,655
Det var mye blod. JEG...
1400
01:06:05,657 --> 01:06:07,323
Jeg trodde jeg ryddet opp i alt.
1401
01:06:07,325 --> 01:06:10,226
Se, det er ingenting
du trenger å bekymre deg for.
1402
01:06:10,228 --> 01:06:12,828
Å, jeg beklager
om min paranoia.
1403
01:06:12,830 --> 01:06:14,397
Det er bare...
1404
01:06:14,399 --> 01:06:15,798
Dette er så sprøtt.
1405
01:06:15,800 --> 01:06:17,199
Ok. Bli med meg.
1406
01:06:17,201 --> 01:06:19,503
Dette er så sprøtt.
1407
01:06:19,505 --> 01:06:21,905
NYA:
Kom igjen. Det er greit.
1408
01:06:21,907 --> 01:06:23,840
(GRÅTER):
Jeg ser på henne,
1409
01:06:23,842 --> 01:06:26,412
og jeg tenker på denne natten.
1410
01:06:27,880 --> 01:06:29,513
Hva de gjør mot oss.
1411
01:06:29,515 --> 01:06:31,247
Hva de gjør
til dette landet.
1412
01:06:31,249 --> 01:06:33,750
Jeg er bekymret
om dette landet.
1413
01:06:33,752 --> 01:06:37,286
Jeg er bekymret for
vår fremtid, vet du?
1414
01:06:37,288 --> 01:06:39,355
Ok. Lytte.
1415
01:06:39,357 --> 01:06:44,261
Vi kommer ikke til å la
noe skjer med henne.
1416
01:06:44,263 --> 01:06:46,198
Denne natten vil ikke vinne.
1417
01:06:48,300 --> 01:06:50,235
Ok.
1418
01:06:51,704 --> 01:06:53,470
Gjør deg opp og last lastebilene.
1419
01:06:53,472 --> 01:06:55,806
LORENZO: Hver eneste soldat vi har
er på vei.
1420
01:06:55,808 --> 01:06:57,674
SYV:
Sjekk dette ut.
1421
01:06:57,676 --> 01:07:00,210
Jeg har noe helt nytt dritt
denne uken.
1422
01:07:00,212 --> 01:07:01,813
Våpenforhandler sa vi fikk
et stort nytt parti
1423
01:07:01,815 --> 01:07:03,314
fra en ukjent leverandør.
1424
01:07:03,316 --> 01:07:05,683
Denne dritten var billig,
fått all ny teknologi.
1425
01:07:05,685 --> 01:07:07,518
Jeg snappet opp alt, yo.
1426
01:07:07,520 --> 01:07:09,387
Er dette i helvete?
1427
01:07:09,389 --> 01:07:10,955
Dette er en eksplosiv enhet.
1428
01:07:10,957 --> 01:07:12,826
Det er som C-4
med en håndholdt detonator.
1429
01:07:15,261 --> 01:07:18,529
NFFA har lagt alt dette
i gatene, dere,
1430
01:07:18,531 --> 01:07:20,431
håper at vi dro
hverandre.
1431
01:07:20,433 --> 01:07:22,767
Det gjorde vi ikke, og nå er de det
fyre opp bålet
1432
01:07:22,769 --> 01:07:24,903
på en annen jævla måte.
1433
01:07:24,905 --> 01:07:26,705
Vårt nabolag
er under beleiring, mine herrer,
1434
01:07:26,707 --> 01:07:30,743
fra en regjering som ikke gjør det
gi en dritt om noen av oss.
1435
01:07:30,745 --> 01:07:32,477
Nå er det mye
av gode mennesker der ute
1436
01:07:32,479 --> 01:07:33,679
hvem vi skal ha
å beskytte nå.
1437
01:07:33,681 --> 01:07:36,715
Se, NFFA glemte det
om en ting.
1438
01:07:36,717 --> 01:07:37,883
De glemte oss.
1439
01:07:37,885 --> 01:07:40,186
(VÅNER STYR)
1440
01:07:41,388 --> 01:07:43,889
Dette er vårt hjem.
1441
01:07:43,891 --> 01:07:46,792
Så la oss vise disse
hvithårede jævler
1442
01:07:46,794 --> 01:07:49,497
aldri å knulle
med øya vår igjen.
1443
01:07:51,899 --> 01:07:53,899
- La oss gå.
- La oss gå.
1444
01:07:53,901 --> 01:07:55,836
♪ ♪
1445
01:07:59,840 --> 01:08:02,441
Takk, sir. Det er mer
enn vi kunne ha forestilt oss.
1446
01:08:02,443 --> 01:08:04,009
Ja, det virker som
menneskene...
1447
01:08:04,011 --> 01:08:05,644
folk trengte virkelig dette.
1448
01:08:05,646 --> 01:08:07,416
Ok.
1449
01:08:35,377 --> 01:08:37,345
Lag det opptakene nå
forsvinne.
1450
01:08:39,949 --> 01:08:41,481
- (BANKER)
- DOLORES: Det er meg.
1451
01:08:41,483 --> 01:08:43,650
- Det er Dolores! Åpne opp!
- Hva faen?
1452
01:08:43,652 --> 01:08:45,518
Vel, jeg antar at ingen
savnet meg, ikke sant?
1453
01:08:45,520 --> 01:08:47,787
Dolores, du er ok.
1454
01:08:47,789 --> 01:08:49,456
Nei, jeg er ikke ok.
1455
01:08:49,458 --> 01:08:51,692
Jeg var der ute og lette
for din lille smale rumpa.
1456
01:08:51,694 --> 01:08:53,027
Jeg ble livredd
der ute.
1457
01:08:53,029 --> 01:08:54,528
Jeg mistet mobilen min.
1458
01:08:54,530 --> 01:08:55,963
Jeg kunne ikke ringe noen
for hjelp.
1459
01:08:55,965 --> 01:08:58,299
Da får jeg bobletarmen,
prøvde å løpe hjem.
1460
01:08:58,301 --> 01:08:59,867
Det var en dårlig idé
fordi jeg skjønte
1461
01:08:59,869 --> 01:09:01,334
Jeg har ikke astmapumpen min.
1462
01:09:01,336 --> 01:09:02,970
Å, men det blir bedre.
1463
01:09:02,972 --> 01:09:04,739
For jeg driter på meg selv
litt
1464
01:09:04,741 --> 01:09:06,741
- da jeg var på vei hjem.
- (ROLIG LATTER)
1465
01:09:06,743 --> 01:09:08,410
Mine jævla tarmer
ferdig ble med i Purge også.
1466
01:09:11,848 --> 01:09:13,884
(FJERN SKYPET OG SKRIK)
1467
01:09:16,720 --> 01:09:18,654
♪ ♪
1468
01:09:22,960 --> 01:09:24,660
Vi er trygge.
1469
01:09:25,762 --> 01:09:27,430
Foreløpig.
1470
01:09:32,668 --> 01:09:34,605
(HIP-HOP SANG SPILLER)
1471
01:09:43,046 --> 01:09:46,047
MANN (OVER RADIO): Vi har tre
firemanns brannlag,
1472
01:09:46,049 --> 01:09:48,116
alt utstyrt
med M-4 angrepsrifler,
1473
01:09:48,118 --> 01:09:50,485
frags, rollespill og flashbangs.
1474
01:09:50,487 --> 01:09:52,454
MANN 2:
Kopier det.
1475
01:09:52,456 --> 01:09:54,556
MANN 3: Innbyggere
monterer motstand
1476
01:09:54,558 --> 01:09:55,857
mot Charlie-laget
på Fourth og Bay.
1477
01:09:55,859 --> 01:09:57,727
Ekko, transitt for å hjelpe.
1478
01:09:57,729 --> 01:10:00,096
MANN 4:
Ekko på vei den veien.
1479
01:10:00,098 --> 01:10:03,635
Ok, vel,
her er hva vi skal gjøre.
1480
01:10:10,674 --> 01:10:11,642
Jævler!
1481
01:10:14,578 --> 01:10:15,546
(SKRIK)
1482
01:10:19,384 --> 01:10:20,652
Faen deg!
1483
01:10:21,953 --> 01:10:22,821
(RÅTER)
1484
01:10:23,922 --> 01:10:25,388
(RÅTER) Jeg er truffet!
1485
01:10:25,390 --> 01:10:27,423
(SKYTTEN FORTSETTER)
1486
01:10:27,425 --> 01:10:30,395
- (KUNNER): Å, shit. Shit.
- Kom igjen, kom igjen.
1487
01:10:31,529 --> 01:10:32,929
(RÅTER I SMERTE)
1488
01:10:32,931 --> 01:10:34,699
Shit.
1489
01:10:37,435 --> 01:10:38,837
Her. Sett det på der.
1490
01:10:39,972 --> 01:10:41,104
(RÅTER)
1491
01:10:41,106 --> 01:10:42,472
(KULERIKOJETER)
1492
01:10:42,474 --> 01:10:43,740
MANN (UTENFOR):
Flytt! Flytte!
1493
01:10:43,742 --> 01:10:46,011
(LEIEsoldater ROKER
UTYDLIG)
1494
01:10:48,848 --> 01:10:50,513
Jeg er ute!
1495
01:10:50,515 --> 01:10:51,915
Jeg også!
1496
01:10:51,917 --> 01:10:53,951
- KVINNE: Jeg er ute!
- (SKYTTEN FORTSETTER)
1497
01:10:53,953 --> 01:10:56,053
(LEIEsoldater ROKER
UTYDLIG)
1498
01:10:56,055 --> 01:10:57,890
Alle sammen, ned!
1499
01:11:00,525 --> 01:11:02,028
(KUNNER)
1500
01:11:03,997 --> 01:11:05,029
(KUNNER)
1501
01:11:05,031 --> 01:11:07,033
(TUNGT SKYPET FORTSETTER,
KULER RIKOJETERER)
1502
01:11:13,206 --> 01:11:15,772
- (SKYTTEN STOPPER)
- MANN (UTSIDE): Beveg deg!
1503
01:11:15,774 --> 01:11:17,774
Å, shit!
1504
01:11:17,776 --> 01:11:19,509
(HOSTER)
1505
01:11:19,511 --> 01:11:20,846
MANN (UTENFOR):
Til høyre! Til høyre!
1506
01:11:21,981 --> 01:11:23,648
MANN:
Link. Akkurat nå. Link.
1507
01:11:23,650 --> 01:11:24,749
De kommer.
1508
01:11:24,751 --> 01:11:25,884
Her.
1509
01:11:25,886 --> 01:11:27,654
- Her.
- Gi meg en.
1510
01:11:29,990 --> 01:11:33,059
Du dreper så mange av dem
jævla som du kan.
1511
01:11:34,461 --> 01:11:36,594
Du får det til å telle.
1512
01:11:36,596 --> 01:11:38,031
La oss gjøre dette.
1513
01:12:00,121 --> 01:12:01,588
(RASK SKYPET)
1514
01:12:16,837 --> 01:12:19,073
(GRYNNING OG STUNNING)
1515
01:12:25,880 --> 01:12:27,913
(GRYNTER)
1516
01:12:27,915 --> 01:12:29,084
(KROPP DUDS)
1517
01:12:42,630 --> 01:12:44,665
(FJERN SKØPET)
1518
01:12:46,134 --> 01:12:48,236
Hei. Hold deg tilbake.
1519
01:12:56,745 --> 01:12:59,980
Vel, mens jeg lever og puster.
1520
01:12:59,982 --> 01:13:02,283
– Djevelen selv.
- Han skal dukke opp.
1521
01:13:02,285 --> 01:13:04,951
La oss få disse vise menn
noen flere våpen.
1522
01:13:04,953 --> 01:13:06,753
(OVER RADIO): Beta på Second,
på vei til tårnene med Echo.
1523
01:13:06,755 --> 01:13:08,054
SYV:
Jo, D.
1524
01:13:08,056 --> 01:13:09,155
Du må høre dette.
1525
01:13:09,157 --> 01:13:11,558
(OVER RADIO):
ETA ti minutter.
1526
01:13:11,560 --> 01:13:15,196
Fortsett til boligprosjektet
tårnene på Main og Bay.
1527
01:13:15,198 --> 01:13:16,499
Nya.
1528
01:13:21,804 --> 01:13:23,572
LORENZO:
La oss gå.
1529
01:13:24,674 --> 01:13:25,975
Hva i helvete skjer nå?
1530
01:13:33,282 --> 01:13:34,751
JESAJA:
Shit.
1531
01:13:36,286 --> 01:13:38,122
Herregud.
1532
01:13:51,968 --> 01:13:54,170
Disse jævlene
er her allerede.
1533
01:13:56,840 --> 01:13:57,939
Hva er grepet, D?
1534
01:13:57,941 --> 01:14:00,376
Vi kjenner disse tårnene bedre
enn hvem de enn er.
1535
01:14:00,378 --> 01:14:03,011
Seven, jeg vil at du skal gå gjennom
ryggen med Blaise, ikke sant?
1536
01:14:03,013 --> 01:14:04,079
Gjennom gårdsplassen.
1537
01:14:04,081 --> 01:14:05,747
La alle andre komme ut
nødutgangene
1538
01:14:05,749 --> 01:14:07,182
på sørsiden
og vent på meg og Zo.
1539
01:14:07,184 --> 01:14:08,683
Utenfor hovedkvarteret,
greit?
1540
01:14:08,685 --> 01:14:10,052
Jeg og Zo, vi drar
gjennom...
1541
01:14:10,054 --> 01:14:11,953
- Kom deg ned!
- (SKJØPET)
1542
01:14:11,955 --> 01:14:14,823
(ALLE ROTER)
1543
01:14:14,825 --> 01:14:16,892
(GRUNTE)
1544
01:14:16,894 --> 01:14:18,763
Zo!
1545
01:14:26,804 --> 01:14:27,970
(SKYTTER STOPPER)
1546
01:14:27,972 --> 01:14:29,907
Nei. Nei!
1547
01:14:32,343 --> 01:14:33,744
Faen.
1548
01:14:42,987 --> 01:14:44,856
Shit.
1549
01:14:46,358 --> 01:14:47,992
Shit.
1550
01:14:56,067 --> 01:14:57,602
Faen!
1551
01:14:59,003 --> 01:15:00,336
Syv, jeg har deg.
1552
01:15:00,338 --> 01:15:02,773
- Hvor traff du? Hvor traff du?
- Nei, nei.
1553
01:15:02,775 --> 01:15:05,075
Nei, du må gå til tårnene.
1554
01:15:05,077 --> 01:15:06,410
Nya.
1555
01:15:06,412 --> 01:15:09,046
Du må gå.
1556
01:15:09,048 --> 01:15:10,249
Gå.
1557
01:15:19,024 --> 01:15:20,991
Coño, dette er ikke en gjeng.
1558
01:15:20,993 --> 01:15:22,326
JESAJA:
Det er som en jævla hær.
1559
01:15:22,328 --> 01:15:23,794
DOLORES: Nei, dette er
noe rett tull.
1560
01:15:23,796 --> 01:15:24,795
Det er en jævla milits.
1561
01:15:24,797 --> 01:15:26,964
- Vi må prøve å snike oss ut herfra.
- NYA: Hvordan?
1562
01:15:26,966 --> 01:15:28,166
De kommer inn
gjennom alle utgangene.
1563
01:15:28,168 --> 01:15:29,167
Foran, baksiden, sidene.
1564
01:15:29,169 --> 01:15:30,235
Så hva gjør vi?
1565
01:15:30,237 --> 01:15:31,735
NYA:
Vi hull og bevæpner oss
1566
01:15:31,737 --> 01:15:33,271
med alt vi kan finne,
og kjempe.
1567
01:15:33,273 --> 01:15:34,874
Vi gir ikke opp.
1568
01:15:36,142 --> 01:15:38,144
- Ok.
- (MELLEFONEN SOMMER)
1569
01:15:41,247 --> 01:15:43,080
DMITRI: Her er hva som er
kommer til å skje, Nya.
1570
01:15:43,082 --> 01:15:44,314
De kommer til å flytte
fra gulv til gulv,
1571
01:15:44,316 --> 01:15:45,750
drepe like mange
som de kan, ok?
1572
01:15:45,752 --> 01:15:47,285
Du i 14. etasje,
så du har tid.
1573
01:15:47,287 --> 01:15:49,821
Jeg vil at du skal flytte
på baksiden av leiligheten
1574
01:15:49,823 --> 01:15:52,056
- og du finner et trygt sted å gjemme deg, ikke sant?
- Akkurat.
1575
01:15:52,058 --> 01:15:53,725
Vær sterk, Ny.
1576
01:15:53,727 --> 01:15:54,995
Jeg kommer.
1577
01:16:02,068 --> 01:16:04,004
♪ ♪
1578
01:16:14,382 --> 01:16:16,317
(PANTER)
1579
01:16:30,264 --> 01:16:32,765
♪ Uh-he,
når natten kommer ♪
1580
01:16:32,767 --> 01:16:35,134
♪ Når natten kommer ♪
1581
01:16:35,136 --> 01:16:38,003
♪ Jeg lukker øynene ♪
1582
01:16:38,005 --> 01:16:40,906
♪ Uh-he,
når natten kommer ♪
1583
01:16:40,908 --> 01:16:43,075
♪ Når natten kommer ♪
1584
01:16:43,077 --> 01:16:45,911
♪ Jeg skjuler øynene mine ♪
1585
01:16:45,913 --> 01:16:48,816
♪ Når natten kommer. ♪
1586
01:16:49,984 --> 01:16:52,120
(PANTER)
1587
01:17:08,203 --> 01:17:10,138
♪ ♪
1588
01:17:16,979 --> 01:17:19,014
(FJERN SKØPET)
1589
01:17:22,385 --> 01:17:24,487
- (SKJØPET)
- MAN: Bli nede, bli nede!
1590
01:17:36,032 --> 01:17:37,533
Alt klart.
1591
01:17:41,971 --> 01:17:44,105
Greit, hjelp meg.
1592
01:17:44,107 --> 01:17:46,007
Kom igjen, kom igjen.
1593
01:17:46,009 --> 01:17:47,375
(GRUNTE)
1594
01:17:47,377 --> 01:17:48,511
- Huff.
- Huff.
1595
01:17:50,980 --> 01:17:52,280
Skyv den mot døren.
Kom igjen.
1596
01:17:52,282 --> 01:17:54,181
Ja, blokker døren.
1597
01:17:54,183 --> 01:17:56,084
Ok.
1598
01:17:56,086 --> 01:17:57,521
Isaiah, bruk dette, ok?
1599
01:17:59,156 --> 01:18:00,589
♪ Ah ♪
1600
01:18:00,591 --> 01:18:04,426
♪ Uh-he,
når natten kommer... ♪
1601
01:18:04,428 --> 01:18:06,430
Tre, to, en!
1602
01:18:07,864 --> 01:18:10,434
- (SKJØPET)
- (FOLK SKRIKER)
1603
01:18:11,968 --> 01:18:13,570
(SKYTTER FORTSETTER PÅ AVSTAND)
1604
01:18:20,377 --> 01:18:22,813
- MANN: Åpne den! Åpne den!
- (KVINNE SKRIKER)
1605
01:18:24,649 --> 01:18:26,950
(SKYTTER I NÆRHETEN)
1606
01:18:34,091 --> 01:18:36,460
(GRYNNING OG STUNNING)
1607
01:18:55,079 --> 01:18:57,515
(GRYNNING OG STUNNING
FORTSETT)
1608
01:19:12,964 --> 01:19:14,966
- (GRUNTE)
- (MANN SNELLER)
1609
01:19:17,001 --> 01:19:18,503
(GIPPER SVAKT)
1610
01:19:23,342 --> 01:19:26,145
(GURLING)
1611
01:19:27,713 --> 01:19:29,081
(GRYNTER)
1612
01:19:34,320 --> 01:19:36,387
(KRASER)
1613
01:19:36,389 --> 01:19:38,357
(PANTER)
1614
01:19:43,161 --> 01:19:45,298
Faen ut nabolaget mitt.
1615
01:19:48,402 --> 01:19:50,470
(FJERN SKØPET)
1616
01:20:09,489 --> 01:20:11,491
♪ ♪
1617
01:20:24,271 --> 01:20:26,540
(ELEKTRISK HUMMING)
1618
01:20:35,015 --> 01:20:36,014
MANN:
Brudd!
1619
01:20:36,016 --> 01:20:38,251
(UDISTINKT ROPING)
1620
01:20:39,353 --> 01:20:42,189
(SKJØPET)
1621
01:20:44,759 --> 01:20:47,693
- (ALARM RINGER)
- MAN: Faen?
1622
01:20:47,695 --> 01:20:49,060
Forsvarsposisjoner!
1623
01:20:49,062 --> 01:20:50,496
Mistet synet, kaptein.
1624
01:20:50,498 --> 01:20:52,500
Samuels, hva skjer?
1625
01:20:54,803 --> 01:20:56,035
(KROPP DUDS)
1626
01:20:56,037 --> 01:20:57,136
Hva i helvete skjer?
1627
01:20:57,138 --> 01:20:58,172
- Fortell meg det!
- Kan ikke se dritt!
1628
01:21:01,777 --> 01:21:03,309
(KROPP DUDS)
1629
01:21:03,311 --> 01:21:06,113
(ALARM FORTSATT RINGE)
1630
01:21:17,626 --> 01:21:19,661
(RASK SKYPET I NÆRHETEN)
1631
01:21:24,833 --> 01:21:26,768
♪ ♪
1632
01:21:32,641 --> 01:21:34,444
Vi har et problem.
1633
01:21:37,145 --> 01:21:39,446
Nya, hvor er baseballkøllen?
1634
01:21:39,448 --> 01:21:41,214
- Skap.
– Selina, se i skapet.
1635
01:21:41,216 --> 01:21:42,617
Yo, hva i helvete er alt dette?
1636
01:21:42,619 --> 01:21:44,284
Vi har en jævla grillfest
eller noe?
1637
01:21:44,286 --> 01:21:46,620
Å, skyt.
Jeg har glemt noe, dere.
1638
01:21:46,622 --> 01:21:48,524
- Vent. Sjekk dette ut.
- ISAIAH: Selina, se inn her.
1639
01:21:49,792 --> 01:21:51,691
- Huff.
- Jesus.
1640
01:21:51,693 --> 01:21:53,093
Det er en håndkanon.
1641
01:21:53,095 --> 01:21:54,628
Jeg er en stor jente.
Jeg klarer det.
1642
01:21:54,630 --> 01:21:56,631
Nei, Dolores.
Har du brukt den pistolen før?
1643
01:21:56,633 --> 01:21:57,600
jeg har.
1644
01:21:59,369 --> 01:22:00,535
Gammel kjæreste.
1645
01:22:00,537 --> 01:22:01,702
La meg se det.
1646
01:22:01,704 --> 01:22:03,204
Jøss.
1647
01:22:03,206 --> 01:22:05,373
Det er bare
fem kuler her inne.
1648
01:22:05,375 --> 01:22:07,275
Det slår en forbannet slikkepott.
1649
01:22:07,277 --> 01:22:08,342
JESAJA:
Hun har rett.
1650
01:22:08,344 --> 01:22:09,646
Kom igjen.
1651
01:22:14,450 --> 01:22:16,686
(ALARM FORTSATT RINGE)
1652
01:22:21,157 --> 01:22:23,326
♪ ♪
1653
01:22:42,914 --> 01:22:45,683
♪ ♪
1654
01:22:49,253 --> 01:22:50,619
De kommer
gjennom denne døren.
1655
01:22:50,621 --> 01:22:51,820
De kommer til å fortsette
kroppsrustning.
1656
01:22:51,822 --> 01:22:53,188
Jeg er et skudd lavt, beina deres.
1657
01:22:53,190 --> 01:22:54,690
Jesaja, du hopper inn
og gjør dem ferdig
1658
01:22:54,692 --> 01:22:55,791
- med en kniv.
- Skjønner deg.
1659
01:22:55,793 --> 01:22:57,559
Sikt mot nakken
over rustningen.
1660
01:22:57,561 --> 01:22:59,394
Yo, hvem faen
var din gamle kjæreste?
1661
01:22:59,396 --> 01:23:00,529
Alle andre, i skapet.
1662
01:23:00,531 --> 01:23:02,432
- Nei.
- LUISA: Pérate.
1663
01:23:02,434 --> 01:23:04,434
- Vi er i dette sammen.
– Uansett hva som skjer,
1664
01:23:04,436 --> 01:23:06,234
du blir i det skapet.
1665
01:23:06,236 --> 01:23:07,303
For Selina.
1666
01:23:07,305 --> 01:23:09,439
Gå. Gå.
1667
01:23:09,441 --> 01:23:10,640
Nei, jeg får ikke
i intet skap.
1668
01:23:10,642 --> 01:23:11,708
Jeg blir her ute med deg.
1669
01:23:11,710 --> 01:23:13,743
- NYA: Gå.
- DOLORES: Yo, dette er
1670
01:23:13,745 --> 01:23:15,511
min jævla kamp også.
La oss gjøre dette.
1671
01:23:15,513 --> 01:23:16,779
Greit.
1672
01:23:16,781 --> 01:23:18,382
La oss gjøre det.
1673
01:23:24,890 --> 01:23:26,289
MANN:
Brudd! Brudd!
1674
01:23:26,291 --> 01:23:27,793
(ALARM FORTSATT RINGE)
1675
01:23:30,195 --> 01:23:31,895
MANN:
Klem veggen.
1676
01:23:31,897 --> 01:23:33,630
Bra til venstre!
1677
01:23:33,632 --> 01:23:35,866
- (BANGER)
- Koble det sammen.
1678
01:23:35,868 --> 01:23:36,902
Link!
1679
01:23:42,407 --> 01:23:44,810
- Alt klart til venstre.
- Klart til høyre.
1680
01:23:46,812 --> 01:23:48,447
(ROTER)
1681
01:23:52,918 --> 01:23:55,655
(RÅLING OG STUNNING)
1682
01:24:00,760 --> 01:24:02,293
(GRUNTE)
1683
01:24:06,566 --> 01:24:07,634
- Kom tilbake!
- (GIPPE)
1684
01:24:08,835 --> 01:24:10,234
Trekk i stroppen!
1685
01:24:10,236 --> 01:24:11,705
- Jeg kan ikke.
- Ta armen hans også.
1686
01:24:18,444 --> 01:24:20,244
DOLORES: Jo, hva faen
skjer virkelig?
1687
01:24:20,246 --> 01:24:21,412
Jeg er forvirret.
1688
01:24:21,414 --> 01:24:22,448
Ingenting å forvirre over.
1689
01:24:23,749 --> 01:24:24,949
– Hjelpen har kommet.
- NYA: D.
1690
01:24:24,951 --> 01:24:25,950
Har du det?
1691
01:24:25,952 --> 01:24:28,453
Ja.
1692
01:24:28,455 --> 01:24:30,022
DOLORES:
Vel, jeg blir forbannet.
1693
01:24:30,024 --> 01:24:32,390
Lille frøken Nya
og Dmitri Cimber,
1694
01:24:32,392 --> 01:24:34,826
den store jævla hunden
av Park Hill.
1695
01:24:34,828 --> 01:24:36,728
Vel, nå vet jeg hvordan du vet det
hvordan du bruker den pistolen
1696
01:24:36,730 --> 01:24:37,996
- så jævla bra.
- ISAIAH: Hva skjer, D?
1697
01:24:37,998 --> 01:24:40,565
Vi har mye å snakke om
etter at alt dette er gjort, ikke sant?
1698
01:24:40,567 --> 01:24:43,601
MAN (OVER RADIO): Enhet tre,
hva er din sitrep på 14?
1699
01:24:43,603 --> 01:24:44,805
Tre, kom inn.
1700
01:24:45,972 --> 01:24:47,507
Bli her.
1701
01:24:53,981 --> 01:24:55,514
MANN:
Han er her oppe.
1702
01:24:55,516 --> 01:24:56,982
Tok ut halve laget vårt.
1703
01:24:56,984 --> 01:24:59,319
Drep alle i denne etasjen.
1704
01:25:08,562 --> 01:25:10,462
– Er det noen andre her?
- Ja, i skapet.
1705
01:25:10,464 --> 01:25:12,431
- Du blir med dem, Nya.
- Hvorfor? Hva skjer?
1706
01:25:12,433 --> 01:25:13,867
Ikke tid til å forklare.
Hjelp meg med denne kroppen, Jesaja.
1707
01:25:13,869 --> 01:25:15,668
- Ta deg tid.
- De kommer, Nya.
1708
01:25:15,670 --> 01:25:17,336
Mange av dem. (GRYNTER)
1709
01:25:17,338 --> 01:25:19,705
Jeg har en sjanse til å stoppe det,
men jeg må gjøre det alene.
1710
01:25:19,707 --> 01:25:21,574
– Hva snakker du om, alene?
- Ikke tid til å forklare.
1711
01:25:21,576 --> 01:25:23,476
- Kom inn i skapet nå.
- Men, D, det er nesten over.
1712
01:25:23,478 --> 01:25:24,844
"Nesten" teller ikke
i kveld, mann. La oss gå.
1713
01:25:24,846 --> 01:25:26,712
Gjør plass. Ikke beveg deg.
1714
01:25:26,714 --> 01:25:27,913
Ikke lag en lyd.
1715
01:25:27,915 --> 01:25:29,515
Ikke kom ut,
uansett hva du hører.
1716
01:25:29,517 --> 01:25:30,716
- Forstår det? Forstå?!
- Ja.
1717
01:25:30,718 --> 01:25:32,585
- Jeg har deg.
- Ok, ok.
1718
01:25:32,587 --> 01:25:33,956
Hvorfor gjør du dette?
1719
01:25:35,324 --> 01:25:36,623
Du må gå.
1720
01:25:36,625 --> 01:25:38,024
- Akkurat nå.
- Nei.
1721
01:25:38,026 --> 01:25:39,726
Jeg er med deg.
Og ikke prøv
1722
01:25:39,728 --> 01:25:41,695
å snakke meg fra det heller.
Det vil ikke fungere.
1723
01:25:41,697 --> 01:25:42,629
(ALARM FORTSATT RINGE)
1724
01:25:42,631 --> 01:25:44,466
- (VÅPEN HANER, BRANN)
- (GLASS KNUSSER)
1725
01:25:49,470 --> 01:25:51,104
MANN:
Klar!
1726
01:25:51,106 --> 01:25:52,973
- Gå fremover!
- Flytt den!
1727
01:25:52,975 --> 01:25:54,875
Gå fremover! Gå fremover!
1728
01:25:54,877 --> 01:25:56,813
- Kom deg ned!
- (TUNGT SKJØP)
1729
01:25:59,648 --> 01:26:00,882
(GIPE)
1730
01:26:00,884 --> 01:26:03,820
(SKYTTEN FORTSETTER)
1731
01:26:17,700 --> 01:26:18,935
Her.
1732
01:26:27,744 --> 01:26:29,512
- MAN: Last den opp!
- MANN 2: Last den!
1733
01:26:31,447 --> 01:26:34,081
Vente!
1734
01:26:34,083 --> 01:26:35,449
Du kommer til å bli drept
der ute.
1735
01:26:35,451 --> 01:26:37,020
(SKYTTEN FORTSETTER)
1736
01:26:38,655 --> 01:26:40,925
- MAN: Lys ham opp!
- MANN 2: Lys ham opp!
1737
01:26:44,061 --> 01:26:45,029
(SKIVER)
1738
01:26:46,831 --> 01:26:48,663
Jævler!
1739
01:26:48,665 --> 01:26:50,698
Bror og søster er mine!
1740
01:26:50,700 --> 01:26:52,167
(LEIELEJENE ROTER)
1741
01:26:52,169 --> 01:26:53,969
Ikke din!
1742
01:26:53,971 --> 01:26:56,537
Kom hit.
Jeg vil at du bare kaster den,
1743
01:26:56,539 --> 01:26:57,672
og jeg skyter det, ok?
1744
01:26:57,674 --> 01:26:59,409
(MENN STUNNER)
1745
01:27:02,479 --> 01:27:03,581
Gå!
1746
01:27:06,584 --> 01:27:08,519
(KULER RIKOJETERER)
1747
01:27:17,428 --> 01:27:18,495
Nya!
1748
01:27:26,872 --> 01:27:29,674
(SKRIKER, GREKTER)
1749
01:27:34,813 --> 01:27:36,647
(PANTER, HYNTER)
1750
01:27:40,785 --> 01:27:42,852
(GRUNTE)
1751
01:27:42,854 --> 01:27:44,554
Jesus Kristus.
1752
01:27:44,556 --> 01:27:46,957
Det er ikke alt blodet mitt.
jeg blir...
1753
01:27:46,959 --> 01:27:49,026
Jeg skal klare meg.
1754
01:27:49,028 --> 01:27:50,693
(DMITRI HOSTER)
1755
01:27:50,695 --> 01:27:51,962
Hei.
1756
01:27:51,964 --> 01:27:54,499
(PANTER)
1757
01:27:55,600 --> 01:27:56,968
Takk.
1758
01:28:07,747 --> 01:28:09,148
Takk.
1759
01:28:12,685 --> 01:28:14,518
(HOSTER)
1760
01:28:14,520 --> 01:28:16,120
- Nya.
- Nya.
1761
01:28:16,122 --> 01:28:18,689
- Hjelp ham opp. Hjelp ham.
- Går det bra?
1762
01:28:18,691 --> 01:28:20,826
- (DMITRI OG ISAIAH GRUNNING)
- NYA: Sakte. Sakte, sakte, sakte.
1763
01:28:23,829 --> 01:28:26,030
NYA:
Jeg har deg.
1764
01:28:26,032 --> 01:28:27,231
JESAJA:
Ok.
1765
01:28:27,233 --> 01:28:29,169
♪ ♪
1766
01:28:40,180 --> 01:28:42,448
(SIRENE BLARING)
1767
01:28:50,857 --> 01:28:51,858
Er det over?
1768
01:28:54,127 --> 01:28:55,996
Foreløpig.
1769
01:29:03,136 --> 01:29:05,770
Dolores, kom igjen.
1770
01:29:05,772 --> 01:29:10,275
Vi må sørge for
ingen andre trenger hjelp.
1771
01:29:10,277 --> 01:29:12,778
- Greit, nå, lag en vei.
- (KLAPPER)
1772
01:29:12,780 --> 01:29:14,880
- Kom igjen, dere. Flytt tilbake.
- (MENGDE MURKER)
1773
01:29:14,882 --> 01:29:16,182
(KUNNER)
1774
01:29:16,184 --> 01:29:17,817
- Går det bra, baby?
- Dere har dette.
1775
01:29:17,819 --> 01:29:19,051
- Takk, D.
- DMITRI: Hold dere sterke.
1776
01:29:19,053 --> 01:29:20,552
(STILLE KRAFT)
1777
01:29:20,554 --> 01:29:21,954
- Vær sterk, dere.
- DOLORES: Tilbake opp.
1778
01:29:21,956 --> 01:29:23,688
- Godt å gå, Dmitri.
- DOLORES: Er dere døve?
1779
01:29:23,690 --> 01:29:24,991
Reddet oss, baby.
1780
01:29:24,993 --> 01:29:27,259
Stor hund fra Park Hill
kommer gjennom.
1781
01:29:27,261 --> 01:29:28,995
MANN:
Ser ut, D. Vi skylder deg en.
1782
01:29:28,997 --> 01:29:31,263
- Ekte soldat.
- KVINNE: Takk, Nya.
1783
01:29:31,265 --> 01:29:33,866
DOLORES: Gå tilbake.
Jeg skal ikke spørre to ganger.
1784
01:29:33,868 --> 01:29:36,635
Jeg har hatt en veldig,
veldig lang natt.
1785
01:29:36,637 --> 01:29:37,837
KVINNE:
Takk, D.
1786
01:29:37,839 --> 01:29:39,638
Tusen takk.
1787
01:29:39,640 --> 01:29:40,973
Å herregud.
1788
01:29:40,975 --> 01:29:43,075
Så, hva gjør vi nå?
1789
01:29:43,077 --> 01:29:44,944
Nå...
1790
01:29:44,946 --> 01:29:46,647
vi kjemper.
1791
01:29:48,116 --> 01:29:49,815
(DISTANT SIREN)
1792
01:29:49,817 --> 01:29:50,952
NYA:
Kom igjen.
1793
01:29:52,887 --> 01:29:54,689
Vær sterk, ok?
1794
01:29:58,127 --> 01:30:00,360
("OK" AV KENDRICK LAMAR
SPILLER)
1795
01:30:00,362 --> 01:30:04,865
♪ Hele livet mitt,
Jeg må kjempe, nigga ♪
1796
01:30:04,867 --> 01:30:07,067
♪ Hele livet mitt, jeg ♪
1797
01:30:07,069 --> 01:30:09,136
♪ Vanskelige tider som ja ♪
1798
01:30:09,138 --> 01:30:11,670
♪ Dårlige turer som Gud ♪
1799
01:30:11,672 --> 01:30:14,707
♪ Nasaret, jeg er forbanna,
hjemmekoselig, du jævla ♪
1800
01:30:14,709 --> 01:30:17,245
♪ Men hvis Gud fikk oss,
da går det bra ♪
1801
01:30:17,247 --> 01:30:19,846
♪ Nigga,
vi kommer til å klare oss ♪
1802
01:30:19,848 --> 01:30:22,083
♪ Nigga, vi skal
ha det bra ♪
1803
01:30:22,085 --> 01:30:23,650
♪ Vi kommer til å klare oss ♪
1804
01:30:23,652 --> 01:30:25,119
♪ Hører du meg,
føler du meg? ♪
1805
01:30:25,121 --> 01:30:26,753
♪ Vi kommer til å klare oss ♪
1806
01:30:26,755 --> 01:30:28,688
♪ Nigga,
vi kommer til å klare oss ♪
1807
01:30:28,690 --> 01:30:30,824
♪ Ikke sant? Vi kommer til å klare oss ♪
1808
01:30:30,826 --> 01:30:32,226
♪ Nigga,
vi kommer til å klare oss ♪
1809
01:30:32,228 --> 01:30:34,061
♪ Hører du meg,
føler du meg... ♪
1810
01:30:34,063 --> 01:30:35,762
SABISK:
Vel, oppmøtet var større
1811
01:30:35,764 --> 01:30:37,631
enn vi noen gang forventet.
1812
01:30:37,633 --> 01:30:40,802
Staten Island og dets innbyggere
har bevist
1813
01:30:40,804 --> 01:30:43,337
at dette eksperimentet
var nødvendig.
1814
01:30:43,339 --> 01:30:46,841
Vi skal selvfølgelig
studere resultatene,
1815
01:30:46,843 --> 01:30:50,111
men jeg har fått beskjed
fra president Bracken
1816
01:30:50,113 --> 01:30:52,847
som vi vurderer
en landsomfattende utrenskning,
1817
01:30:52,849 --> 01:30:55,750
eh, som folket
kaller det nå,
1818
01:30:55,752 --> 01:30:57,785
eh, allerede neste år.
1819
01:30:57,787 --> 01:31:01,290
En hvor alle amerikanske statsborgere
kan delta.
1820
01:31:01,292 --> 01:31:03,791
♪ Nigga,
vi kommer til å klare oss ♪
1821
01:31:03,793 --> 01:31:05,961
♪ Nigga, vi skal
ha det bra ♪
1822
01:31:05,963 --> 01:31:07,296
♪ Vi kommer til å klare oss ♪
1823
01:31:07,298 --> 01:31:08,830
♪ Hører du meg,
føler du meg? ♪
1824
01:31:08,832 --> 01:31:10,265
♪ Vi kommer til å klare oss ♪
1825
01:31:10,267 --> 01:31:12,267
♪ Nigga,
vi kommer til å klare oss ♪
1826
01:31:12,269 --> 01:31:14,436
♪ Ikke sant? Vi kommer til å klare oss ♪
1827
01:31:14,438 --> 01:31:16,071
♪ Nigga,
vi kommer til å klare oss ♪
1828
01:31:16,073 --> 01:31:17,672
♪ Hører du meg,
føler du meg? ♪
1829
01:31:17,674 --> 01:31:18,739
♪ Vi kommer til å klare oss ♪
1830
01:31:18,741 --> 01:31:20,142
♪ Uh, og når jeg våkner ♪
1831
01:31:20,144 --> 01:31:22,077
♪ Jeg kjenner igjen at du ser på
på meg for lønnskuttet ♪
1832
01:31:22,079 --> 01:31:24,314
♪ Vi ser bak min side
mot deg fra ansiktet ned ♪
1833
01:31:24,316 --> 01:31:26,449
♪ Hvilken MAC-11 selv boom
med bassen nede ♪
1834
01:31:26,451 --> 01:31:28,817
♪ Schemin', og la meg
fortelle deg om livet mitt ♪
1835
01:31:28,819 --> 01:31:30,953
♪ Smertestillende bare satte meg
i skumringen ♪
1836
01:31:30,955 --> 01:31:33,088
♪ Hvor pen fitte
og Benjamin er høydepunktet ♪
1837
01:31:33,090 --> 01:31:35,224
♪ Fortell nå mamma at jeg elsker henne,
men dette liker jeg ♪
1838
01:31:35,226 --> 01:31:36,925
♪ Herren vet,
20 av dem i min Chevy ♪
1839
01:31:36,927 --> 01:31:38,360
♪ Fortell dem alle
å komme og hente meg ♪
1840
01:31:38,362 --> 01:31:40,362
♪ Høster alt jeg sår
så karmaen min blir tung ♪
1841
01:31:40,364 --> 01:31:42,097
♪ Ingen foreløpige høringer
på min post ♪
1842
01:31:42,099 --> 01:31:44,200
♪ Jeg er en jævla gangster
i stillhet for ordens skyld ♪
1843
01:31:44,202 --> 01:31:46,970
♪ Åh, fortell verden
Jeg vet det er for sent ♪
1844
01:31:46,972 --> 01:31:49,038
♪ Gutter og jenter,
Jeg tror jeg har blitt grådig ♪
1845
01:31:49,040 --> 01:31:51,241
♪ Drukne inne i lastene mine
hele dagen ♪
1846
01:31:51,243 --> 01:31:53,243
♪ Vil du ikke være så snill å tro
når jeg sier ♪
1847
01:31:53,245 --> 01:31:57,180
♪ Når du vet at vi har blitt såret,
vært nede før, nigga ♪
1848
01:31:57,182 --> 01:31:59,781
♪ Da vår stolthet var lav,
ser på verden som ♪
1849
01:31:59,783 --> 01:32:01,451
♪ "Hvor skal vi, nigga?" ♪
1850
01:32:01,453 --> 01:32:03,219
♪ Og vi hater po-po ♪
1851
01:32:03,221 --> 01:32:05,788
♪ Vil drepe oss døde
sikkert på gaten, nigga ♪
1852
01:32:05,790 --> 01:32:07,191
♪ Jeg er ved døren til predikanten ♪
1853
01:32:07,193 --> 01:32:09,260
♪ Knærne mine blir svake
og pistolen min kan blåse ♪
1854
01:32:09,262 --> 01:32:11,060
♪ Men vi skal klare oss ♪
1855
01:32:11,062 --> 01:32:13,364
♪ Nigga,
vi kommer til å klare oss ♪
1856
01:32:13,366 --> 01:32:15,732
♪ Nigga, vi skal
ha det bra ♪
1857
01:32:15,734 --> 01:32:17,066
♪ Vi kommer til å klare oss ♪
1858
01:32:17,068 --> 01:32:18,402
♪ Hører du meg,
føler du meg? ♪
1859
01:32:18,404 --> 01:32:20,036
♪ Vi kommer til å klare oss ♪
1860
01:32:20,038 --> 01:32:22,038
♪ Nigga,
vi kommer til å klare oss ♪
1861
01:32:22,040 --> 01:32:24,207
♪ Ikke sant? Vi kommer til å klare oss ♪
1862
01:32:24,209 --> 01:32:25,842
♪ Nigga,
vi kommer til å klare oss ♪
1863
01:32:25,844 --> 01:32:27,243
♪ Hører du meg,
føler du meg? ♪
1864
01:32:27,245 --> 01:32:28,479
♪ Vi kommer til å klare oss ♪
1865
01:32:28,481 --> 01:32:30,247
♪ Hva du vil,
du et hus, du en bil ♪
1866
01:32:30,249 --> 01:32:32,183
♪ 40 dekar og et muldyr,
et piano, en gitar ♪
1867
01:32:32,185 --> 01:32:34,985
♪ Hva som helst, se, navnet mitt
er Lucy, jeg er hunden din ♪
1868
01:32:34,987 --> 01:32:36,887
♪ Jævla,
du kan bo på kjøpesenteret ♪
1869
01:32:36,889 --> 01:32:38,222
♪ Jeg kan se det onde,
Jeg kan fortelle det ♪
1870
01:32:38,224 --> 01:32:39,857
♪ Jeg vet det er ulovlig,
Jeg tenker ikke på det ♪
1871
01:32:39,859 --> 01:32:41,959
♪ Jeg setter inn annenhver null,
tenker på partneren min ♪
1872
01:32:41,961 --> 01:32:43,294
♪ Legg godteri,
mal den på den kongelige ♪
1873
01:32:43,296 --> 01:32:44,228
♪ Digger i lommen min ♪
1874
01:32:44,230 --> 01:32:45,229
♪ Det er ikke en fortjeneste
stor nok til å mate deg ♪
1875
01:32:45,231 --> 01:32:46,430
♪ Hver dag min logikk,
få en dollar til ♪
1876
01:32:46,432 --> 01:32:49,367
♪ Bare for å holde deg inne
tilstedeværelsen av chicoen din, ah ♪
1877
01:32:49,369 --> 01:32:50,969
♪ Jeg snakker ikke om det,
være om det ♪
1878
01:32:50,971 --> 01:32:51,970
♪ Hver dag ser jeg kult ♪
1879
01:32:51,972 --> 01:32:53,771
♪ Hvis jeg fikk det,
da vet du at du har det ♪
1880
01:32:53,773 --> 01:32:55,140
♪ Himmel, jeg kan nå deg ♪
1881
01:32:55,142 --> 01:32:57,007
♪ Kjæledyrhund, kjæledyrhund, kjæledyrhund,
hunden min, det er alt ♪
1882
01:32:57,009 --> 01:32:58,943
♪ Velg tilbake og chat,
Jeg stengte ryggen for dere ♪
1883
01:32:58,945 --> 01:33:01,045
♪ Jeg rapper, jeg er svart,
på sporet så vær trygg ♪
1884
01:33:01,047 --> 01:33:03,315
♪ Mine rettigheter, mine feil, skriver jeg
til jeg har rett med Gud ♪
1885
01:33:03,317 --> 01:33:07,051
♪ Når du vet at vi har blitt såret,
vært nede før, nigga ♪
1886
01:33:07,053 --> 01:33:09,454
♪ Da vår stolthet var lav,
ser på verden som ♪
1887
01:33:09,456 --> 01:33:11,323
♪ "Hvor skal vi, nigga?" ♪
1888
01:33:11,325 --> 01:33:13,091
♪ Og vi hater po-po ♪
1889
01:33:13,093 --> 01:33:15,461
♪ Vil drepe oss døde
sikkert på gaten, nigga ♪
1890
01:33:15,463 --> 01:33:17,062
♪ Jeg er ved døren til predikanten ♪
1891
01:33:17,064 --> 01:33:19,130
♪ Knærne mine blir svake
og pistolen min kan blåse ♪
1892
01:33:19,132 --> 01:33:20,932
♪ Men vi skal klare oss ♪
1893
01:33:20,934 --> 01:33:23,235
♪ Nigga,
vi kommer til å klare oss ♪
1894
01:33:23,237 --> 01:33:25,403
♪ Nigga, vi skal
ha det bra ♪
1895
01:33:25,405 --> 01:33:26,938
♪ Vi kommer til å klare oss ♪
1896
01:33:26,940 --> 01:33:28,273
♪ Hører du meg,
føler du meg? ♪
1897
01:33:28,275 --> 01:33:29,908
♪ Vi kommer til å klare oss ♪
1898
01:33:29,910 --> 01:33:31,910
♪ Nigga,
vi kommer til å klare oss ♪
1899
01:33:31,912 --> 01:33:34,080
♪ Ikke sant? Vi kommer til å klare oss ♪
1900
01:33:34,082 --> 01:33:35,514
♪ Nigga,
vi kommer til å klare oss ♪
1901
01:33:35,516 --> 01:33:37,116
♪ Hører du meg,
føler du meg? ♪
1902
01:33:37,118 --> 01:33:38,451
♪ Vi kommer til å klare oss ♪
1903
01:33:38,453 --> 01:33:41,487
♪ Jeg holder hodet høyt ♪
1904
01:33:41,489 --> 01:33:46,459
♪ Jeg krysser hjertet mitt
og håper å dø ♪
1905
01:33:46,461 --> 01:33:49,060
♪ Å elske meg er komplisert ♪
1906
01:33:49,062 --> 01:33:51,163
♪ For redd
av mange endringer ♪
1907
01:33:51,165 --> 01:33:53,432
♪ Jeg har det bra
og du er en favoritt ♪
1908
01:33:53,434 --> 01:33:55,469
♪ Mørke netter i mine bønner. ♪
1909
01:33:55,471 --> 01:33:57,406
♪ ♪
1910
01:33:57,408 --> 01:34:02,408
Undertekster av explosiveskull
1911
01:34:27,503 --> 01:34:29,438
♪ ♪
1912
01:34:59,536 --> 01:35:01,471
♪ ♪
1913
01:35:31,569 --> 01:35:33,504
♪ ♪
1914
01:36:03,601 --> 01:36:05,537
♪ ♪
1915
01:36:35,635 --> 01:36:37,570
♪ ♪
1916
01:37:07,667 --> 01:37:09,602
♪ ♪
1917
01:37:15,309 --> 01:37:17,243
(MUSIKK FADES)